Beyond A Reasonable Doubt (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:45:30
ต้องแน่นขนาดนี้ด้วยเหรอ
เราต้องมั่นใจเต็มร้อย ว่าคุณมองไม่เห็น จริงมั้ย
อย่าประหม่าครับ
ฉัน... ฉันจะพยายาม
ดีมาก... เอาล่ะนะ
โอเค... ต่อ
- นี่ยากเหมือนกัน ขอถ้วยแรกอีกทีนะ - ได้เลยครับ เอานี่ครับ
นี่ค่ะ ใช่ ถ้วยนี้เลย
แน่ใจนะครับว่าคุณไม่อยากลองแบบอื่นๆ อีก
- ไม่ค่ะ ฉันว่าเนี่ย เจ๋งที่สุด - โอเค
ปลดผ้าออกเถอะครับ ดูสิว่าคุณเลือกอะไร
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
เราทดสอบกับคนร้อยคน มี 22 คนที่เลือกกาแฟผงสำเร็จเหมือนมาร์ช่า
อีก 29 คนนั้นเลือกกาแฟกระป๋อง
นั่นรวมเป็น 51 เปอร์เซ็นต์ ของผู้ที่เลือกกาแฟสำเร็จ หรือกระป๋อง
มากกว่ายี่ห้อราคาถ้วยละ 3 เหรียญ
ดังนั้นคราวหน้า เมื่อควักกระเป๋า จงถามตัวเองว่า...
คุณกำลังจ่ายให้ยี่ห้อชั้นนำ
หรือแค่ยี่ห้อที่ชื่อเพราะ
เพราะผมซีเจ นิโคล้าส ในนามทีมสืบสวนชรี้ฟพอร์ทข่าวช่อง 8
เฮ้พวก... ขอบใจจริงๆ ขอบใจมาก
- นั่นยากพอดู - มันแจ๋วมากๆ เลย
- ทางเน็ตเวิร์คเรียกตัวนายแน่ะ - ขอเวลาสักแป๊บหน่อยได้มั้ย
และจะขอบใจมากถ้าพวกนายช่วยกัดฉัน
จริงๆ พูดได้อีกไม่มาก
ลูซินด้า แฮริส อายุ 22 ปี
- เธอจะไม่มีวันมีอาชีพ... - ฉันพลาดรึเปล่า
- หวุดหวิด - จะไม่มีวันได้แต่งงาน
เธอจะไม่มีวันได้มีลูกของเธอเองเอาไว้ให้อุ้ม
และผู้ปกครองเธอ จะไม่มีวันได้จูบ...
หรือได้เฝ้าดูความเป็นไปของชีวิตเธออีก มันจบแล้ว
มันจบ
แล้วรู้มั้ยทำไม...
เพราะชายที่นั่งอยู่ตรงนี้ อังเดร เบ็นสัน
รู้สึกว่าเธอมอบกระเป๋าให้เขาช้าไป เธอมอบมันให้เขา ใช่
แต่มันเร็วไม่พอสำหรับคุณเบ็นสัน เขาจึงยิงเธอ
เขายิงเธอ... 3 ครั้ง
แค่ครั้งเดียว เธออาจแค่บาดเจ็บ
2 ครั้ง...
เธออาจยังเหลือแววรอดชีวิต เขาจึงอยากมั่นใจ
เขาต้องการความมั่นใจ
แต่ทีนี้จำเลยอยากอ้างว่า คดีนี้เป็นเพียงตามสภาวะแวดล้อม
เอ่อ ไม่มีประจักษ์พยาน ไม่มีวิถีกระสุน หรือพยาน
อังเดร เบ็นสัน อยู่คนเดียวในอพาร์ตเมนต์เขา
ดูทีวี...
น่าจะเป็นรายการ "สู้เพื่อเสี่ยง"
จำเลยอาจอธิบายด้วยว่า ทำไมคุณเบ็นสัน...
จึงวิ่งจากที่เกิดเหตุเมื่อตำรวจมาที่ประตูหลัง
เขาคือหนุ่มผิวดำในย่านแหล่งอาชญากรรม
ซึ่งโดยธรรมชาติเมื่อได้ยินเสียงปังที่ประตู
ย่อมต้องกลัว
แต่ทราบมั้ยครับ
เราก็มั่นใจ
มั่นใจเป็น 3 เท่า
ว่าเขาอธิบายเรื่องนึงไม่ได้
คือ การเจอก้นบุหรี่
ซึ่งมีดีเอ็นเอของอังเดร เบ็นสันติดอยู่ เราพบมัน...
ติดอยู่ในสถานที่เกิดเหตุ
ตกอยู่ข้างตัวผู้เคราะห์ร้าย
ทุกท่านได้ยินคำให้การของผู้เชี่ยวชาญแล้วว่า
โอกาสที่ว่านี่จะไม่ใช่ดีเอ็นเอของอังเดร เบ็นสัน
นั้นคือ 6 พันล้านต่อ 1
ใช่ครับ 6 พันล้าน ตัว พ.พาน...
ต่อ 1
ฮันเตอร์กำลังเลี้ยงลูก อยู่หลังเส้น
มาแล้วช็อตเด็ด
ทีนี้หากพวกคุณพร้อมใจจะพนัน ผมก็ไม่อยากเจออัยการของคุณแล้ว
แต่อยากเจอพวกโต๊ะเถื่อนแทน
กับชัยชนะล่าสุด และคุณไม่เคยแพ้ในคดีฆาตกรรม
คุณคิดจะประกาศการลงสมัคร เป็นผู้ว่าการรัฐมั้ยครับ
- ล่าสุดโพลล์บอกว่าคุณนำลิ่วครับ - โอเค ขอทีละคนครับ
- จะสมัครเป็นผู้ว่าการรัฐมั้ยครับ - พอลใช่มั้ย พอล ผมจะบอกอะไรให้...
ชีวิตหญิงสาวสวยคนนึงถูกปลิด ในช่วงนาทีแห่งความรุนแรง
ที่ไม่อาจอธิบายสาเหตุได้ นั่นล่ะเรื่องวันนี้
และทำไมนาทีแบบนี้ เกิดขึ้นตามท้องถนนเราตลอด
นั่นคือเรื่องที่เราต้องถามตัวเอง คืนนี้ทุกคนกลับบ้าน...
ทานมื้อค่ำแสนอร่อย
เราต้องถามว่าอะไรทำให้คนๆ นึง...
เอาชีวิตผู้บริสุทธิ์แบบไม่ยำเกรงได้เช่นนั้น
เหมือนเป่าก้านไม้ขีด กลางสายลมอย่างงั้นเหรอ
และเรื่องเดียวที่ผมหวังจากคดีนี้
คือให้คุณและคุณนายแฮริส พบบทสรุปของชีวิตพวกเขา
วันนี้ไม่ใช่เรื่องทำคะแนน ไม่ใช่เรื่องการเมือง
วันนี้คือโศกนาฏกรรมของแท้ ขอบคุณมาก
พูดได้นิ่มดีแท้
แค่ดูฉันก็ใจละลายแล้ว
เอาอย่างงี้นะ ฉันเอ่อ... จะไปเจอนายที่สถานี โอเคนะ
เฮ้... พวก บอกแล้วนะ นายกับเธอมันมวยคนละรุ่น
แต่ฉันจะพยายามต่อไป
- ขอบคุณ ไว้เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ - โอเค บาย / เฮ้...
เฮ้...
ซีเจ คุณมาดูการพิจารณาถี่จัง
- คุณสังเกตผม - ฉันสังเกตเห็นคุณจ้องฉัน
- แปลว่าคุณก็มองผมอยู่ - ฉันมองสายตาที่จ้องของคุณ
- คุณจ้องอีกแล้ว - เปล่า นี่ผมแค่มองไม่ใช่จ้อง
- ผมแค่อยากขอให้คุณช่วย - อีกแล้ว...
เรากำลังทำสกู๊ปเกี่ยวกับเทคนิค ในการสอบปากคำของตำรวจ
และผมสงสัยว่าคุณ... จะให้เทปสัมภาษณ์ตำรวจกับผมหรือไม่ให้
- ทำไมฉันต้องทำอย่างงั้น - เพราะรางวัลคือคุณได้ไปดินเนอร์กับผมไง
- ฉันดินเนอร์กับคุณไม่ได้หรอก - ไม่กะเกณฑ์มื้อก็ได้...
- เที่ยงก็ได้ อาจดื่มต่อกันนิดหน่อย - ซีเจ ไม่ได้
- ทำไมอย่างงั้นล่ะ - คุณเป็นนักข่าว
ส่วนคุณทำงานให้อัยการเขต ผมไม่เห็นเกี่ยงนี่
- โอ้ คุณไม่ชอบมาร์ค ฮันเตอร์เหรอ - ไม่มาก
ทำไม หรือว่าเป็นเพราะอะไรเหรอ
เหตุผลมีเยอะ เกินจะอธิบายในตอนนี้ได้
- เหรอ ลองสักข้อ - ลื่นเกิน ลื่นไปมาก
เหมือนเขาไม่ค่อยจริงใจ
พูดถึงเจ้านายฉันแบบนี้ แล้วคาดหวังจะให้ฉันไปดินเนอร์ด้วยเหรอ
ผมไม่ได้คาดหวัง
อีกทั้งผมไม่ได้อยากดินเนอร์กับเขา ผมอยากออกไปทานมื้อค่ำกับคุณ
อีกอย่าง... อีกอย่างตลอดหลายปี ต้องมีเยอะเรื่องแน่ที่เราไม่ลงรอยกัน
เช่นสีที่โปรดปราน สุนัข ผมไม่ชอบสุนัขเล็ก
แปรงสีฟันไฟฟ้า รู้มั้ยแบบว่ามีนับไม่ถ้วนเรื่องที่เราต้องจูนกัน
ผมสัญญาจะไม่ดูหรือจ้อง คุณจะช่วยได้เยอะเลยถ้าคุณให้เทปผม
มันเสียตรงไหนก็ตัดสินแล้วนี่
จะส่งไปให้ที่ออฟฟิศ
- ยื่นให้เอง น่าจะ... - จะส่งไปที่ออฟฟิศ
ดีกว่า
จีนนะ
อะไรนะ...
ฉันชอบอาหารจีน
จีนเหรอ แน่นอนอาหารจีน
แต่แค่มื้อค่ำ คุณไม่มีวันหลอกให้ผม... ขึ้นเตียงได้ในเดทแรก
- ฉันคิดอะไรเนี่ย - ผมมีหลักการอยู่
"ฮันเตอร์ชนะในคดีเบ็นสัน สถิติชนะคดีติดต่อกันเป็นครั้งที่ 17"
"กระแสสนับสนุนฮันเตอร์มาแรง"
"ผู้ว่าการรัฐผู้เข้าสังคมเก่ง ฮันท์"
เฮ้ๆ วันนี้ผู้หญิงคนเดิม ที่เพียรโทรหานาย แต่ไม่บอกชื่อ โทรมา 2 ครั้ง
- นายนี่แสบจริงๆ ซีเจ - ฮีโร่ของแท้
เออนี่ ฉันไม่ ไม่รู้นะแต่ เอ่อๆ...
- โทษทีค่ะคุณเข้าไม่ได้ - ไม่ต้องวิตกเขารอเราอยู่
- คุณสวยนะเนี่ย - โทษที / ท่านคะ
ขอบใจมาราลีน ผมจัดการเอง
- ข่าวใหญ่แน่ครับ - นั่งลงก่อน
อัยการเขตมาร์ค ฮันเตอร์ปลอมหลักฐาน ทางนิติวิทยาศาสตร์เพื่อให้ชนะในคดีฆาตกรรม
- เขาไม่ยอมหย่อนก้นนั่ง - ผมยอมครับ กำลังจะนั่ง
นี่เป็นไอเดียเขาครับ
- ผมมีหลักฐาน - หย่อนก้นลงนั่ง
เดี๋ยว... ฟังผมก่อน
3 ปีก่อน ฮันเตอร์ว่าความแพ้หลายคดี
นั่นไม่ใช่สิ่งที่อัยการเขตสมควรกระทำ แต่ถัดมา...
กิ๊ง...
ว่าความคดีฆาตกรรมชนะ 17 ครั้งรวด ตอนนี้คะแนนโพลล์กำลังนำโด่ง
- คุณว่าดวงเขากำลังขึ้นรึเปล่า - อัยการจะไม่แตะคดีที่อาจไม่ชนะ
โอเค...
ลองดูนี่ครับ
- โอ้โห... - เป็นภาพถ่ายที่เกิดเหตุจากคดีอังเดร เบ็นสัน
- ทำไมผมต้องฟังเรื่องนี้เนี่ย - รอยเท้าไม่ตรงกัน เส้นใยก็ไม่เหมือนกัน
เอ่อ ไม่มีร่องรอยว่าเบ็นสันอยู่ตรงนั้นด้วย นอกซะจากก้นบุหรี่
ฉะนั้นอังเดร เบ็นสัน ดันมีสติที่จะหยิบปลอกกระสุนที่ใช้
แต่ดันไม่เก็บก้นบุหรี่ของตัวเอง ที่ทิ้งไว้ข้างๆ มือศพ
ไหนบอกว่าเป็นหลักฐานไง
เทปสอบปากคำ
ช่วยเอ่อ... ทนผมอีกแป๊บ
นักสืบทางฝั่งซ้ายมือ ชื่อแอนโทนี่ เมอร์แช้นท์
ทีนี้ก่อนฮันเตอร์เข้าสำนักอัยการ เขาเคยเป็นนักสืบตำรวจ
และคู่หูเขา ตลอดหลายปีไม่ใช่ใครอื่น
นอกซะจากผู้กองสอบสวน แอนโทนี่ เมอร์แช้นท์
ดูครับ
โอเค เอาล่ะนะ
นั่นคือวิธีที่ได้ก้นบุหรี่ที่มีดีเอ็นเอของเบ็นสัน
- มันอยู่ต่อหน้าเรานี่ - เนี่ยนะหลักฐาน
จะลุยด้วยไอ้เนี่ยนะ
การเอาผิดทั้ง 17 คดีนี้ ถูกตัดสินโดยหลักฐานทางดีเอ็นเอ
เอ่อ แต่ละคดีหัวหน้าชุดสืบสวนไม่ใช่ใคร
- นอกจากแอนโทนี่ เมอร์แช้นท์ - ได้เทปมาได้ยังไง
- จากแหล่งนึง - แหล่งที่ว่านั่นนุ่งกะโปรงด้วย
มันเกี่ยวเหรอครับ
- ก็ไม่เชิง - ถ้าอย่างงั้นอะไร
- แบบว่าเอ่อ นี่มันคือเรื่องข่าวยักษ์ชัดๆ - ผมเพิ่งได้รับงบใหม่มา
เราไม่มีปัญญามีทีมสืบสวนอีกต่อไปแล้ว
- อะไรนะ...ไม่เอาน่า - คุณล้อผมเล่นแน่ๆ
ดูเรทติ้งมั่งรึเปล่า
- เปล่า... - มันดูไม่ค่อยสวยนัก
เผอิญปรากฏว่าผู้คนที่เป็นเจ้าของที่นี่...
พากันงมงายนิดๆ กับเรื่องเรทติ้ง เหมือนเรทติ้งช่วยจ่ายค่าเช่า
เรทตก ค่าเช่าก็หด
เพราะอย่างงั้น พวกคุณต้องย้ายไปรายการธรรมดาทั่วไป
- โอ้... ไม่เอาน่า - ฟังนะ เป็นแบบนี้ก็ใช่ว่าผมปลื้ม
เฮ้ ผมเห็นสารคดีของคุณ ผมถึงได้จ้างคุณ
- ผมรู้ว่าคุณเก่ง - แล้วข่าวนี่ล่ะ
ข่าวอะไร คุณมีกึ๋นมาก ที่โผล่พรวดมาอ้างคำว่าหลักฐาน
ช่วยตอบคำถามง่ายๆ ทีเหอะ
ต้องทำกันยังไงที่นักสืบเมอร์แช้นท์ จะเอาก้นบุหรี่ไปหว่านในที่เกิดเหตุได้
ในเมื่อการสอบปากคำเริ่มขึ้นใน 3 วัน หลังถ่ายภาพที่เกิดเหตุแล้ว
- คือ... - เอาล่ะ ไปรับงานที่โต๊ะหน้าโน่น
รีบไปเลย
แค่จะบอกว่าเน็คไทเส้นนั้นเริ่ดมากครับ
- ไป... - แน่นอน
โอ้... ฉันโดนโยกไปอยู่กับผู้สื่อข่าวกีฬา ที่แปะผมปลอมปิดหัวเหน่ง
ส่วนนายเปลี่ยนไปทำข่าว คนอายุเกิน 65 ที่ยังแจ๋ว
ฮันเตอร์สกปรก สัญชาตญานฉันมันฟ้อง ฉันจะพิสูจน์ให้ได้
ฉันเหนื่อยมาหนัก เกินจะกลับไปหาเบบี๋แรดที่สวนสัตว์แล้ว
สวนสัตว์มีลูกแรดด้วยเหรอเนี่ย
อะไรนะ... เปล่า มันเป็นคำอุปมา
- เหมือนอย่าง เบบี๋แรด น้องเหมียวบนต้นไม้ - ใช่...
- สรุปคือสวนสัตว์ไม่ได้มีลูกแรด - หุบปากได้มั้ย
เฮ้ซีเจ แม่คนนั้นโทรมาอีกแล้ว
ได้ๆ โอเคผมจะรับ
- เออ สาย 7 นะ - ขอบคุณ
- เกี่ยงมั้ย - ไม่สักนิด เอาเลย
- ไสหัวไปให้พ้น - อยากเจอก็โทรมานะ
ฮัลโหล...
ครับ...
ฟังนะตอนนี้ ตอนนี้ไม่สะดวกจริงๆ
ใช่...
เปล่า ผม ผมไม่...
คือตอนนี้หลายอย่างไม่ราบรื่นเท่าไหร่อีกทั้ง...
ผมเข้าใจดี
โอเค
แน่นอน
ผมสัญญา
ขอบคุณ
คุณน่าจะเห็นคนพวกนั้น
จริงๆ ควรจำกัดอายุคนใส่สแปนเด็กซ์นะ
โทษทีตามไม่ทัน
ผมไม่ได้ถ่อมานี่เพื่อทำเรื่องแนวนั้น
- ใครเหมาะล่ะ - ใช่
- คุณไม่ได้จ้องฉันอยู่ - คุณบอกเองว่าไม่อนุญาต
- ฉันว่าที่จริงคุณไม่ได้ฟัง - ผมมัวสลดกับตัวเองเกินกว่าจะมัวจ้องได้น่ะ
- น่าเสียดายแท้ - แต่ลองได้
สุดฝีมือไปเลย
นั่นไม่เลวนัก
ผมทำได้เจ๋งกว่านี้
นี่คือการ... จ้องแบบบี
- ถ้าเมื่อไหร่ผมจ้องคุณเต็มตา... - เงียบ... เหอะ
จ้อง... ต่อไป
ฉันเสียใจกับคุณจริงๆ
คุณดู...
- เศร้าเหลือเกินตอนนั่งโต๊ะ - อ๋อ... ใช่
อาชีพผมถึงกาลอวสาน
- ผมก็พูดไปอย่างงั้นแหละ - อาชีพคุณยังไม่จบหรอกน่า
- แต่ยังไงก็ไม่เชิงได้เลื่อนขั้น - ใช่ แต่ก็ใช่ว่าจะจบ
คุณแค่ต้องทำอะไรที่เยี่ยมจริงๆ
เจ๋งขนาดที่พวกเขาต้องนำออกอากาศ
ผมว่า เอ่อ...
ผมอาจมีบางอย่างอยู่ อาจจะ...
- ไม่แน่... - มันคืออะไรเหรอ
ไว้ก่อนผมยัง... ตอนนี้ยังเล่าไม่ได้
มันยังไม่อยู่ในมือผม
- มันเอ่อ... เป็นเอกสิทธิ์ - ทุกอย่างที่ฉันพูดตอนฉันถอดเสื้อผ้าออก
นั่นคือ... เอกสิทธิ์
หวัดดี...
อรุณสวัสดิ์ถึงจะถูก
- กาแฟมั้ย - โอ้ ขอบคุณ
ครัวคุณมีอะไร
มีเตา เอ่อ มีตู้เย็นที่ใช้ทำก้อนน้ำแข็ง
- แล้วอย่างไข่ล่ะ - ใช่ ไข่ ผมทอดไข่ได้กับปิ้งขนมปังพอได้
อืม...
อุ๊ยตาย...
- ชนะรางวัลด้วย - ใช่ มันนำทางผมมาที่เนี่ย
ตอนนั้นผมทำงานให้สถานีเล็กๆ ในบัฟฟาโล่ นิวยอร์ก
รู้มั้ยมาร์ค ทเวนว่าไว้ "จะฆ่าตัวตายในบัฟฟาโล่คือเรื่องฟุมเฟือย"
ตอนนั้นผมเอ่อ... ทำข่าวหญิงคนนึง
ไทอีชา อายุ 15 เธอตั้งท้อง ด้วยฝีมือพ่อเลี้ยง เลยโดนแม่ไล่ออกจากบ้าน
เธอไม่มีบ้าน ไม่มีที่ไป ท่ามกลางเดือนธันวาคม ในบั๊ฟฟาโล่
คุณต้องนึกภาพไม่ออกด้วยซ้ำ ว่าหน้าหนาวที่โน่นเป็นไง
เจอเธอใช้ชีวิตข้างถนน ขายตัวเพื่อหาเงิน
ดีที่รู้ว่ามีคนยอมจ่าย เพื่อมีเซ็กซ์กับสาววัยรุ่นตั้งท้อง
เกิดพายุหิมะขึ้นตอนเธอกำลังคลอดลูก
- ฉันชักจะอยากเห็น - เหรอ
ใช่...
เยี่ยม...
- แกตัวเล็กนิดเดียว - เธอไม่ยอมให้เห็นหน้า
รู้สึกเหมือนแกจะแตกถ้าเราแตะผิดท่า
ฉันล้างเนื้อตัวให้แก
รู้ว่าต้องให้แกอบอุ่นไว้ ฉันเอาเสื้อโค้ทห่อตัวแก
รู้สึกที่แกแนบอกฉันอยู่
สักพัก รู้สึกว่าแกเริ่มจะ แบบว่า...
ตัวเย็นเฉียบใส่ฉัน
ฉันรู้ว่าโบสถ์... จะดูแลแกได้
พวกเขาฝังลูกสาวฉัน
แต่พอฉันเริ่มเดินจากไป
ฉันก็ทนเห็นร่างแกถูกห่อด้วยหนังสือพิมพ์ ที่หน้าโบสถ์ไม่ได้
ฉันรู้ว่าแกอยู่กับพระเจ้า
แต่...
ฉันไม่กล้าหันไปมอง
แม่ของเจน โดมี...
ว้าว...
ฉันเอ่อ ไม่รู้จะพูดยังไงดี มัน...
ฉันอยากดูที่เหลือจัง
เอาสิ เอาไป ผมมีก๊อปปี้ไว้เยอะเลย
- เธอ เอ่อ... - เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธอตายเพราะเสพยาเกินขนาด หลังให้สัมภาษณ์ได้ 2 อาทิตย์
เธอไม่มีโอกาสได้เห็น หรือรู้ถึงผลตอบรับพวกเขาเลย
แล้วพวกเขา เอ่อ...
พาผมมาที่นี่
ไม่เชิงใหญ่กว่าเดิม แต่อย่างน้อยผมก็มีหน่วยสืบสวนของตัวเอง
ตอนนี้พลาดแล้ว
ซีเจ คุณเป็นผู้สื่อข่าวที่เก่งมาก
เฮ้ไม่... อย่าท้อนะ
คุณบอกคุณมีไอเดีย เพราะอย่างงั้นจงอย่าทิ้งมัน
บอกแล้วไง ว่าช่วงนี้มันไม่ค่อยเหมาะ
ได้ๆ จัดให้ ใจเย็นไว้
ปากกาตกแน่ะ
แล้วเจอกัน
สี่ๆ แจ๋ว อย่างงี้ไม่หมดตัวแน่
ตั้งใจหน่อย อย่าออก 7 นะ ช่วยทีลูก ช่วยที
- มาเลย - โธ่เอ๊ย มือกำลังขึ้น
- เออ เห็นแล้ว - มีอะไรเหรอ
นายพร้อมจะลุยขนาดไหน ถ้าเจอเรื่องเจ๋งสุดขีด
- ก็รู้ๆ กันอยู่ ถึงไหนถึงกัน - ยอมเสี่ยงทุกอย่างมั้ย
- ต้องดูว่าทุกอย่างที่ว่าน่ะคืออะไร - ทุกอย่างก็แปลว่าทุกอย่าง
- รวมทั้งโอกาสติดตะราง - อย่าล้อเล่นสิ
ฉันไม่เคยเอาจริงขนาดนี้มาก่อน
โอ้โห คือมัน...
- ฉันไม่รู้สิ - ฟังนะ นี่คือเรื่องใหญ่ที่สุดที่เราเคยวาดฝัน
- โอกาสลุ้นรางวัลพูลิทเซ่อร์ - นายพูดถึงตะรางด้วยนะ
ลองฟังฉันก่อน โอเค พอฟังจบ...
ถ้านายบอกไม่ เราก็ไม่ เลือกเอา
แน่นอนมันหมายถึง นายจะใช้ชีวิตที่เหลือผลิต...
ไอ้โน่นนิดไอ้นี่หน่อย ก๊อกๆ แก๊กๆ ไปเรื่อย
กับหมายถึงนายไม่มีกึ๋นอีกต่างหาก
นี่จะตัดเข้าโฆษณา ก่อนเราเข้าสู่ช่วงสุดท้ายรายการ
- หรือนายจะบอกฉันซะที - ใช่ เข้าเรื่องดีกว่า
โอเค เรารู้ว่าฮันเตอร์ทำเรื่องปลอมดีเอ็นเอ เพื่อใช้เอาผิดคนพวกนั้น
- ถูก - เราไม่รู้ว่าเขาทำได้ยังไง แต่เรารู้ว่าเขาทำ
- ตามทันมั้ย - ยังทันอยู่
แต่มีทางเดียวที่จะพิสูจน์
ตรงนี้รึเปล่าที่ว่าเสี่ยง
ยังก่อน เราต้องรอเหตุฆาตกรรมที่เหมาะก่อน
ยังไงวะ เหตุฆาตกรรมที่เหมาะ
เหตุฆาตกรรมคนนิรนามสักคน
โอเค พวกอันธพาลหรือคุณโส ที่ตำรวจไม่มีผู้ต้องสงสัย อีกทั้งยังไม่สน
และจะต้องมีหลักฐานเป็นรูปธรรม แต่คลุมเครืออย่าง เอ่อ...
รอยล้อรถไม่ก็ รอยเท้าไม่มาก
- และเหตุต้องเกิดขณะที่ฉันไม่มีพยาน - ใครจะต้องพึ่งพยาน ทำไมมีไม่ได้
มีพยานไม่ได้เพราะนั่นคือตอนที่เรา จะหว่านหลักฐานตามสภาพการณ์แวดล้อม
อะไรนะ
เราหว่านหลักฐาน ว่าด้วยสภาพการณ์มากพอจะชี้มาที่ฉัน
- นายบ้าแล้ว - เปล่า ฉันไม่บ้า
เราไม่ใช่แค่หว่านด้วย นายจะถ่ายตอนเรากำลังทำ
- ไม่ล่ะ - และนายถ่ายฉันกำลังทำ
แต่ละครั้งมีหนังสือพิมพ์รายวันอยู่ในช็อต
แบบนั้นเราพิสูจน์ได้ ว่าหลักฐานมาทีหลังความจริง
- มีกฎหมายห้าม เรื่องแบบนี้มั้ยเนี่ย - มากกว่า 1
เอาเถอะ หลักฐานตามสภาพแวดล้อมมากพอ
รับรองอัยการมาร์ค เอส ฮันเตอร์ ทนเย้ายวนไม่ได้แน่
เขาต้องจับฉัน กล่าวหาและจับฉันขึ้นศาล
และไม่เพียงแต่เขาจะได้คดีดังเท่านั้น
แต่ยังจะได้เป็นข่าวร้อนเต็มหน้า 1
ซึ่งจะไปผนวกกับการเสนอชื่อเป็นผู้ว่าการรัฐ
ทั้งเขาจะมีจำเลยผิวขาว...
ที่เขาไม่อาจหักใจไหว
ฤดูกาลบนโลกของนาย มันเปลี่ยนอย่างงั้นเหรอ
เพราะว่าเขาไม่มีวันยอมพลาดคดีนี้แน่ๆ
และเขาจะมีก็แต่แค่หลักฐาน ตามสภาพแวดล้อม
มีดีเอ็นเอของฉันที่อยู่ๆ ก็ดันเจอ
เหมือนๆ อย่างที่เป็นในคดีอื่นๆ ทุกคดี
เพียงแต่ครั้งนี้ พอเขาหยิบมันขึ้นมา
นายก็เอาวีดีโอฉายให้ศาลดู
คิดว่ามีโอกาสที่ศาลจะหัวเราะ... ไม่ค่อยออกกับเรื่องนี้มั้ย
ศาลโกรธแทบกระอักเลือดแน่
ความโกลาหลที่จะเกิด
จะสร้างหลักฐานชัดเจนว่าฮันเตอร์คดในข้อ
มันจะกลบทุกอย่างจนหมด
พอนึกภาพออกมั้ย ว่าเรื่องนี้จะใหญ่สักขนาดไหน
คิดจริงๆ เหรอว่าสำนักอัยการอยากปกป้องเรา หลังจากเรื่องนี้ดังเปรี้ยงปร้างขึ้นมา
ฟังนะ เรารู้ว่ามีการกระทำผิด โดยคนที่อาจกลายเป็นผู้ว่าการรัฐคนใหม่ของเรา
เรามันเป็นนักข่าวสายสืบสวน นี่ล่ะโอกาสพิสูจน์
มันเพอร์เฟ็ค
- ไม่รู้สิเพื่อน - ไม่เอาน่า นี่คือโอกาสของเรา
เผลอๆ ได้พูลิทเซ่อร์ด้วย
นี่คือ... ผลที่เราต้องวางเหตุ
โอเค นี่คือกระโถน ที่เราต้องนั่งหรือไม่ก็ยกก้นหนี
ต้องตรงนี้ เดี๋ยวนี้ นี่ล่ะใช่
พับผ่าสิ
เอาวะ
เอาล่ะ...
มาร์ค ฮันเตอร์จงโชคดี
ไม่รู้สิเอ็ลล่า ถ้าไม่ใช่คุณกลัวขึ้นศาลสาย ก็แปลว่ามาเช้าเกิน
คุณโอเคมั้ย
เอ่อ ค่ะ ฉันโอเค เพียงแต่พรุ่งนี้ คือวันแรกของฉัน ฉันเลยพยายามจะ...
เลยคิดว่าวิธีเตรียมพร้อมที่ดีที่สุด คือนั่งคนเดียวในศาลสิท่า
ขึ้นศาลครั้งแรกผมก็ทำอย่างงั้นแหละ
คือมันก็เข้าท่าดี
คือเราเห็นม้านั่งศาลเห็นตราอันใหญ่หรูหรา เห็นธง คอกลูกขุน...
จนต้องร้องว้าว นี่ใหญ่ยักษ์นี่คือ...
สิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก และมันใช่
หน้าที่เราคือส่งคนชั่วเข้าคุก
และถ้าเกิดเรามั่นใจ...
มั่นใจถึงที่สุด ว่าจำเลยคนนั้นๆ ผิดจริง
ลูกขุนจะคล้อยตาม... ในทุกจุด
แต่ถ้าเราเกิดกังขากระทั่งในจุดน้อยนิด
มันจะเหมือนทรายไหลรอดง่ามนิ้วเรา มันอัศจรรย์จมูกพวกเขาไว ผมไม่รู้ทำได้ยังไง
ผมจึงเกร็งว่า...
ที่สำคัญที่สุดคือ... ต้องมั่นใจ
คุณคิดอย่างนั้นมั้ย
ค่ะ...
- ไม่เคลือบแคลงนะ - ไม่
ทำให้พวกเขารู้สึก ว่าคุณจะไม่มีปัญหา
คุณรู้ตัวและคุณอาจจะ...
อุ่นห้องให้ร้อนซะนิดนึง โอเคมั้ย
โอเค
- ฝันดีเอ็ลล่า - ราตรีสวัสดิ์
- โชคดีนะ - ขอบคุณค่ะ
- ซีเจ... ตื่น - โธ่เอ๊ย
โอ๊ย... เวร
- ซีเจ - แป๊บนึง ใจเย็นๆ สิ
เธออยู่มั้ย
ทีแรกจะผลุบเข้ามาเองแล้ว อยากเห็นเธอโป๊ใจจะขาด
เปล่า เธอต้องไปศาลตอนเช้า
- มีอะไรเหรอ - ทำไมกะเผลกล่ะเนี่ย
เผลอกดน้ำหนักบนข้อเท้า ตอนฉันลุกจากเตียง
เพราะอยู่ๆ มีไอ้งี่เง่าตัวนึง ดันมาปลุกฉันตอนตี 4
อะไร มีอะไร
แต่งตัว
ว่ายังไง คุณสุภาพบุรุษแห่งฐานันดรที่ 4
ทำไมมาถึงที่นี่ไวแท้
เผอิญห้องข่าวเรา มีเครื่องสแกนตำรวจน่ะครับ
จริงเหรอ
- นี่ถ้าถามอีกที คงมีทีวีสีดูกันแน่เลย - เธอเป็นใครครับ
น้องโสผิวสี กระเป๋าเธอมีคอนด้อมเพียบ
ลูกค้าเธอส่วนใหญ่ คงเป็นพวกผิวขาว เพราะไซส์คอนด้อม มันปานกลาง
- เฉียบ ชันสูตรเถอะครับ - โดนแทง 4 แผล ที่อกกับคอ
ผมเกือบมือไม้อ่อนก่อนตอบว่าใช่เนี่ย
เบาะแสล่ะ
มีพยานปากนึง หมอนั่นเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด หรืออย่างน้อยหมาเขาก็เห็น มันกัดคนร้ายด้วย
- มีพยานวัตถุมั้ยครับ - เจอรอยเท้าที่ค่อนข้างชัด
มีดล่ะครับ คุณเจอมีดมั้ย
- ทำไมคุณสนใจนักเนี่ย - ถึงเหยื่อจะไม่ใช่คนดัง เราก็สนใจได้นี่ครับ
จะว่ายังไงก็เอาเหอะ
- ขอไปเช็คเขาหน่อย - ได้ เอาเลย
เฮ้ ไม่ทราบว่าพอจะขอดูรายงานที่เกิดเหตุ กับภาพถ่ายได้มั้ยครับ
- เรื่องอะไรผมจะต้องยอมล่ะ - ผมมีตั๋วสปริงสทีนอยู่ 2 ใบ
- สปริงสทีน บรู๊ซน่ะเหรอ - เปล่า ญาติเขา ราล์ฟ
ผมดูเหมือนคนขาวเหรอ
อะไรนะ...
- ผมดูเหมือนคนขาวเหรอ - ดูบางมุมก็เหมือน
สปริงสทีนของคุณ ใช้หลอกผมไม่ได้หรอก ผมเฉยมาก
- เรากำลังพูดถึงเดอะบอส - เปล่า เขาคือบอสคุณ ไม่ใช่ผม
ผมเอ่ยเรื่องบัตรผ่านเข้าหลังเวทีรึยัง
คุณรู้มั้ยว่าผู้หญิงแทบตบกันตาย เพื่อบัตรผ่านเข้าหลังเวทีของสปริงสทีน
มองผมให้ดีๆ
คำว่าเฉยมากมันหน้าตาแบบเนี้ย
ผมจะนึกหาอย่างอื่น
คุณชอบนึกเสมอ ไอ้น้อง
คุณนึกเสมอ
ถุงล้ำค่าจากนิคเคอร์สัน พวกรายงานกับภาพถ่ายที่เกิดเหตุ
รู้ๆ อยู่เขาต้องงับตั๋วสปริงสทีนแน่
เจ๋งว่ะ
มีอะไรบ้างเอ่ย
โอ้... ว้าว
รอยรองเท้า เกิดจากรองเท้าผ้าใบอิตาเลียน ยี่ห้อมอนทัลโว่
สมัยนี้เลิกผลิตแล้ว ไซส์ 10 ถึง 12
- นายว่ายังไง - 11 ครึ่ง
- เยี่ยม - เขาไม่ได้งับตั๋วดูสปริงสทีนหรอก
อีกทั้งพวกเขาเจอกระป๋องสเปรย์พริกไทย ซึ่งน่าจะเป็นของเหยื่อ แล้วเขางับอะไร
พยานได้ยินเสียงผู้ชายกับผู้หญิง กำลังทะเลาะกัน ได้ยินผู้ชายร้องเสียงดังลั่น
- คงเพราะเธอพ่นสเปรย์ใส่ - เหรอ
แล้วผู้หญิงก็กรีดร้อง หมาพุ่งไปกัดคนร้ายและหมอนั่นวิ่งหนี
- ให้ตั๋วเซ้นส์เขาไป - เพอร์เฟ็ค
- หมาพันธุ์อะไร - แจ็ค รัสเซ็ล เทอเรียร์ ที่เส้น 45 หลา
จิม แครี่ย์ เดอะ แม้สค์หนังโปรดฉัน
45 หลาเหรอ ใกล้ฉันนี่นา แถวอะไร
พยานไม่เห็นหน้าคนร้าย แต่บอกว่า เขาใส่ชุดวิ่งสีทึบคล้ายยี่ห้อรีบ็อค
เพราะมี 2 ขีดตรงด้านข้าง มั่นใจว่ามันมี 2 แถบ
ผ้าใบกับหน้ากากสกี
ทั้งในมือเขาถือมีดด้ามเป็นสีขาว แถว 22
แผลโดนแทงเกิดจากมีดพับคมกริบ ยาวราวๆ 4 นิ้ว
นั่นมันแถวเดียวกับ...
เพื่อน บอกสิว่าไม่ได้เอาตั๋วฉันให้เขา
- นายไม่ยอมพูด - แค่ซีซั่นเดียวเอง
นาย... นายว่าเหตุผลเดียวใช่มั้ย ไม่ใช่ซีซั่น
มันบอกถึงเหยื่อว่ายังไงมั่ง
ฟังนะ นายนี่แสบมากเลย
ถึงจะแสบ แต่งานนี้เราซิวพูลิทเซ่อร์แน่ๆ เพื่อนเอ๋ย
- พวกเขาระบุรูปพรรณเหยื่อรึยัง - ดอริส รู้ธ โอเว่นส์
เวร เธอเพิ่งอายุแค่ 22
โดนจับบ่อยข้อหาเร่ค้าประเวณีกับเสพยา
ในชรี้ฟพอร์ท 4-5 ครั้ง
ครั้งอื่นๆ ในเวอร์จิเนีย แมรี่แลนด์ นิวเจอร์ซี่ย์ นิวยอร์ก
เข้าใจเลือกท่องอเมริกา
ข้างหลังนาย
อายุ 22
ทำรายการช้อปปิ้งกันเหอะ
เราจะเอาอย่างงี้จริงๆ เหรอ
"โรงรับจำนำบริทเทน"
หลงมาเหรอ
เคร้ทกับบาร์เร็ล ไปทางโน้น 4 ช่วงตึก
คือ...
ที่จริงเราเอ่อ...
กำลังมองหามีดพับ ขนาดสัก 4 นิ้ว
โดนรังแกระหว่างพักกลางวัน แล้วฉกค่าขนมไปสิท่า
- ต้องเป็นมีดแบบที่ด้ามสีขาว - มีดพับคือของผิดกฎหมาย
- นั่นผมทราบ - ตำรวจรึเปล่า
- เปล่า - แล้วพี่สาวนายนั่นล่ะ
ผมน่ะเหรอ... ตำรวจ เปล่า
หน้าอย่างผมเนี่ยนะตำรวจ
- เป็นพร็อพน่ะ - อะไรนะ
เรากำลังทำหนังอินดี้กัน ตัวละครตัวนึงต้องใช้ของพวกนี้เข้าฉาก
350 เหรียญ
พูดเป็นเล่นน่า
- หน้าตาฉันเหมือนคนชอบพูดเล่นรึไง - เปล่า คุณเปล่า
ไม่เอาน่าคือ... มันแพงเกินไป
อย่างงั้นไปวอลมาร์ทเอาสิ เผื่อว่าจะมีขาย
เดี๋ยว...
350 เหรียญ
ขอแถมสเปรย์พริกไท สักกระป๋อง
- ฟังดูเหมือนนายสร้างหนังบู๊มหาโหดอยู่นะ - ใช่ มันขายได้
ขอเงินสด
นายมี 150 มั้ย
สบายดีมั้ย
เอาล่ะ ขอใบเสร็จด้วยได้มั้ย
- ไม่ - ทำไมล่ะ
เพราะฉันไม่เคยขายให้นาย
เฮ้ ขอถามแบบส่วนตัวนิดนึงได้มั้ย
- ว่ามาสิ - ใส่ห่วงจมูกอย่างงั้น เวลาจามมันเป็นยังไง
- ก็ขี้มูกเปรอะ - โอเค เรา...
เอาล่ะ...
ขอบคุณมาก
ขอบคุณ
- มองหาพันธุ์อะไรโดยเฉพาะรึเปล่าครับ - แจ็ค รัสเซ็ล เทอเรียร์
เหมือนเรื่องเดอะ แม้สค์หรือฟราเซียร์
- จุดน้ำตาลเล็กๆ กับ... - ครับ ผมว่าผมรู้จักแจ็ค รัสเซ็ลนะ
- ขอบคุณ - ใช่ แน่นอนคุณรู้
เอ่อ เรามีตัวนึงมันดูแจ็ค รัสเซ็ลจัด มันอยู่ตรงโน้น
ไม่ใช่พันธุ์แท้ถ้าคุณอยากได้เพ็ดดีกรีด้วย ที่นี่คงหาให้ไม่ได้
- ไซส์เดียวกันใช่มั้ย - ใช่
ดูฟันได้มั้ยครับ
เดี๋ยวนะ
เดี๋ยว... รู้เลยว่ามันไม่แก่เกิน
พวกตัวเล็กนี่อาจทำให้คุณวุ่นหน่อย ไม่แน่คุณต้องคิดเรื่องทำหมันมัน
- แต่มันเนี่ยติดบ้านหนึบ - เหมือนๆ นาย
- เราเอาครับ - ที่คุณทำนี่วิเศษมากครับ
ช่วยถือนี่หน่อยนะครับ เป็นที่ระลึกน่ะ
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง เมียผมถ่ายเก็บมันทุกรูปทุกโอกาส...
อย่างกับมันสำคัญ ปานประธานาธิบดีสาบานตนแน่ะ
หวังว่ามันคงทำให้คุณ 2 คน...
มีความสุข
- ขอบคุณ - ขอบคุณอย่างยิ่ง
มาเร็ว
เยี่ยม...
ที่จริงขนมหมาพวกนี้กลิ่นมันหอมมาก
ฉันว่าจะชิมอยู่เนี่ย
- ฉันจะให้มันชื่อวู้ดเวิร์ด - ดี
เอาล่ะ วู้ดเวิร์ด...
ใช่ นั่นล่ะ เอาเลยกัดกางเกง เร็ว...
นั่นล่ะดีมาก กัดเลย ใช่ กัดเข้าไป
เอาล่ะ เอ่อ... หยิบเบียร์สิ
- ฉันเอากางเกงนี่ไปใส่ก่อนนะ - ได้
ยังก่อนไอ้ตูบ ฟินเล่ย์นายมานี่
- มีอะไร - ดูสิ...
- เจ็บมากเลย - โห ตัวเล็กเนี่ยนะ
- เวร... - ส่งหนังสือพิมพ์ให้หน่อย ถ่ายไว้สักช็อต
เอาล่ะ... คว้านั่น
มันไม่ยอมรอให้ฉันจัดการทุกอย่าง ให้พร้อมก่อนด้วยซ้ำ
- เรียบร้อยมั้ย - เรียบร้อย
ใครล่ะที่มันใส่มอนทัลโว่ ชื่อยังไม่เคยได้ยิน
เราควานทุกร้านค้าปลีกในชรี้ฟพอร์ท
ไม่มีร้านไหนเคยสั่งมอนทัลโว่มาขาย
เลิกผลิตไปตั้งแต่ปี 1999
- นั่นอธิบายได้ว่ามันฮิตขนาดไหน - หรือว่าหมอนั่นอาจมาจากอิตาลี
ใช่ งานนี้กลิ่นมาเฟียฟุ้งเลยทีเดียว
นักท่องเที่ยวล่ะ ประเภทเกิดคึกกลางดึกอะไรอย่างเนี้ย
ก็อาจจะ ไม่รู้สิ
กลิ่นมันเหมือนลังหลักฐาน...
ที่คงต้องวางเก็บไว้ข้างลังหลักฐานคดีอื่นๆ ที่ไขไม่ได้อีกซะล่ะมั้ง
เกลียดกลิ่นแบบนี้จัง
ผมเกลียดชะมัด
เอาล่ะ...
ลองสักตั้ง
โอเค...
ใช่ นั่นล่ะ
โอเค
- ได้มั้ย - ได้ แน่ใจนะว่าอยากทำอย่างงี้
แน่ใจว่าฉันไม่อยากทำ
เพียงแต่รูปแบบมันอาจต่างไป ถ้าเราแค่พ่นสเปรย์หน้ากาก
- โอเค - นายว่าเคธี่ คูริคจะเกาะติดเรื่องนี้มั้ย
รู้ๆ อยู่ ขานั้นน่ะเจ้าแม่สื่อทีวี ระดับชาติ พับผ่าสิ
โอเค เอานะ...
โอ๊ย... พระเจ้า
- โธ่... - ตายโหง...
เอ่อ เชิดหน้าขึ้น มือคว้าหนังสือพิมพ์
- ฉันมองไม่เห็น - คว้าเร็วมันอยู่
โอ้ พระเจ้า เต็มปากเลยฉัน
เอาล่ะ ถือไว้ ถือไว้ก่อน ถือดีๆ
- เออ เข้าใจแนะรู้มั้ยน่ะ เรียบร้อยมั๊ย - เออ เรียบร้อยแล้ว
โอเค ทีนี้น้ำ ขอน้ำหน่อย
- พรุ่งนี้คือคืนสำคัญ - เรามีสิทธิ์ติดคุกได้ใช่มั้ย
- เป็นไปได้ - แค่ถามดู
เอาล่ะ...
ฉันจะทำแผ่นดิสก์สำรองไว้ แล้วเอาตัวจริงใส่ลิ้นชักโต๊ะล็อคเลย
จะถอนตัวตอนนี้ก็ได้นะ ถ้าต้องการ
แค่เอาเทปกับดีวีดีสำรองให้ฉัน
- ฉันจะไม่บอกเลยว่านายคือตากล้อง - ถ้าเขาขู่นายด้วยคุกล่ะ
ฉันเคยติดคุกมาแล้ว มันจะแตกต่างตรงไหนเชียว
โอเคคือสมมุติเขาขู่ด้วยคุกกวนตานาโม่ แล้วเริ่มทรมานนายอะไรอย่างเงี้ย
- อย่างงั้นฉันก็คายแน่ๆ - ก็นั่นไง
แต่ฉันทนนึกภาพ... นายรับรางวัลพูลิทเซ่อร์คนเดียวไม่ไหวหรอก
จำไว้ว่าเราแพร่งพรายเรื่องนี้กับใครไม่ได้ แม้แต่ทนายของฉันก็รู้อะไรไม่ได้
- ไม่อย่างงั้นเขาซวยแน่ - ใช่
ใครก็ห้ามรู้ ห้ามรู้โดยสิ้นเชิง ไม่มีข้อยกเว้น
แล้วแม่สาวเจ้าของอกดินระเบิด ที่ทำงานบาร์แถวพี้ดมองท์ล่ะ
- โอเค ยกเว้นเธอ - แล้วคนที่มีรอยสักอีกล่ะ
พอๆ...
- ฉันกลัวพอๆ กับนายแหละ - เปล่า นายเปล่า
ทางนี้...
มาเร็ว...
คุณโกหกฉัน
- อะไรนะ - คุณบอกว่าคุณเกลียดหมาเล็ก
อ๋อ...
- เฮ้... - หวัดดี
ผมไปที่สถานพักฟื้นสัตว์ไปทำข่าวมา
มันน่ารักเลยอดใจไม่ไหว
- เขาบอกว่ามันไม่กัด - หวัดดี ชื่ออะไรจ๊ะ
คุณถามมันเหรอ มีหวังรอนานแน่กว่ามันจะตอบ
- ชื่อวู้ดเวิร์ด - ว่ายังไง วู้ดดี้
- ตาคุณแดงมากเลย ร้องไห้มาเหรอ - เพราะแพ้หมาเท่านั้นเอง
หวัดดี...
- อย่าทำอย่างงั้นน่า - อุ๊ยตาย
- ผมอยากจูบคุณนะรู้มั้ย - แล้วทำไมไม่ล่ะ
- เดี๋ยวก็เหมือนจูบมันน่ะสิ - เปล่าๆ มันต่างกัน ลองดูก็ได้ มาเร็ว
อย่าปอดน่า
เห็นมั้ย ทีนี้ตาฉัน
ไม่ ฉันชอบกาแฟใส่น้ำตาลไม่เอาเกลือ
โอ้ เอ่อ... โทษที
สีมันขาวเหมือนกัน ฉันเข้าใจ
คุณอยู่ไหน
- ว่ายังไงนะ - ลอยไปไหน
ผมเอ่อ... ผม...
ใจลอยไปหน่อยน่ะ
ไม่มีอะไรหรอก โทษที
หรือเพราะเมื่อคืนฉันพูดคำที่ขึ้นด้วยตัว ร.
- อ๋อคำว่าเริดน่ะเหรอ - อย่ามาไก๋ใส่ฉัน
ขอโทษที ฉันเอ่อ...
ฉันงี่เง่าเอง ฉันไม่ได้จะกดดันคุณ ฉันแค่เตลิดไปหน่อยในช่วง...
- เสน่หาร้อนเร่าฉัน... - ไม่...
ไม่ใช่เรื่องนั้น ผมดีใจที่คุณพูด
ผมตื่นเต้น ที่จริงผมรู้สึกเหมือนคุณ
เพราะเสน่หาเร่าร้อนเหรอคุณถึงได้พูดน่ะ
เปล่า...
- คุณล่ะ - อะไรนะ เอ่อ...
- ผมสับสนแล้ว - เปล่า ฉันไม่ได้พูดเพราะกำลังรัญจวนใจ
- คุณรู้สึกเหมือนฉันเหรอ - คุณก็รู้นี่
- ผม... - ไม่ต้องเอ่ยปากก็ได้
ใช่ ผมรู้สึก
ผมรักคุณ
คุณฟังผมนะ ตั้งใจฟังผมให้ดีๆ
คุณอาจได้ยินบางเรื่อง
- เรื่องทำนองไหน - เยอะ ซึ่งไม่เชิงว่าใช่เรื่องดี
- พูดอะไรของคุณเนี่ย - ผมขอให้คุณเชื่อใจผม
คุณมีเมียเหรอ
เปล่า...
หรือคุณเที่ยวไปไข่ทิ้งไข่ขว้าง ไว้ทั่วทุกเมืองท่าในโลก
- ก็ไม่ใช่ - หรือคุณเป็นโรคร้าย...
- ที่อวัยวะส่วนที่ฉันชอบกำลังจะเริ่มเปื่อย - เปล่า
อืม... อย่างงั้นจบข่าว
โธ่เอ๊ย...
เอาล่ะวะ
ไม่เห็นกับตาไม่เชื่อนะเนี่ย คุณนี่หาเรื่องใส่ตัวจริงๆ น้องชาย
- เอาเลยหัวเราะเลย เอาให้เต็มเหนี่ยว - ขนาดกลางๆ คุณยังรับผมไม่ได้
เรื่องเต็มเหนี่ยวนี่พอเลยผมจะจำภาพนี้ไว้ แนวๆ เดียวกับนาทีโกดักซึ่งมันสั้นมาก
แต่ข่าวดีคือคุณโดนประกันแล้ว
ฟินเล่ย์เพื่อนคุณกำลังขึ้นไปทำเรื่อง
นามสกุลนิโคล้าส ชื่อต้นคริสโตเฟ่อร์ ชื่อกลางจอห์น เมาสุราขับรถ
เซ็นตรงนี้
ข่าวที่ไม่ค่อยดีคือพี่น้องชาวสื่อของคุณ ออกันอยู่ข้างนอก...
พกไฟพกกล้องเพียบท่าทางกระหายเลือด
พวกเขากำลังหิวโซ
นี่ผมจัดให้เพื่อนคุณ เอารถจอดในที่จอดของกรม
จะได้ช่วยให้คุณหลบหน้าเพื่อนๆ ออกทางหลังได้
ผมเป็นหนี้คุณ ขอบคุณจริงๆ
ไว้วันหลังค่อยใช้คืน
เรื่องนั้นแน่นอน
ว่ายังไงพวก
นายพร้อมรึยัง
พร้อมแล้ว
ขอบคุณมาก
เรื่องจิ๊บจ๊อย ไม่มีปัญหา
ไม่มีปัญหาเลย
เอ็ลล่า...
คืนนี้มีเรื่องนิดหน่อย
เปล่า ไม่ใช่อุบัติเหตุ ผมสบายดี
สบายดีจริงๆ
เพียงแต่แค่เอ่อ ผม...
คล้ายๆ กับโดนจับ คืออันที่จริง...
โดนจับน่ะ
เมาขับรถน่ะ
ไม่ อย่ามาเลย แค่นี้ผมก็รู้สึกแย่พอแล้ว
เดี๋ยวก่อนนะ มีใครมาไม่รู้
ครับ สักครู่ ไปเดี๋ยวเนี้ย
เอ็ลล่าไว้ผมค่อยโทรกลับละกัน
จำได้มั้ยที่ผมพูดเมื่อเช้าวันก่อน
ที่ผมบอกว่าผมรักคุณน่ะ
มันยังเป็นอย่างงั้นอยู่นะ
- ผมรักคุณ - นี่กรมตำรวจชรี้ฟพอร์ท เปิดประตูเร็ว
เอาล่ะมาแล้ว ขอเวลาแป๊บนึงน่า ให้ตายสิ
ถ้าไม่เปิด เราจะพังมันเดี๋ยวเนี้ย
นี่คือหมายค้นบ้านของคุณ
อ่านนี่ซะ แล้วเซ็นชื่อลงไปด้วย
ยกขากางเกงขึ้นหน่อย
- บอกหน่อยได้มั้ยว่านี่มันเรื่องอะไร - ขากางเกง ซีเจ
ทีนี้อีกข้างนึง
โอ้โห นี่อะไรล่ะเนี่ย
- เปล่านี่ครับ - ไม่ ไอ้เนี่ยล่ะสำคัญนักล่ะ
แกะพลาสเตอร์ออกให้ดูหน่อย
แล้วโดนอะไรมา
- ก็มันไง - ผู้กอง...
- หมุนตัวสิ - ว่ายังไงนะ
หันหลังไป เดี๋ยวนี้
ซีเจ นิโคล้าส คุณถูกจับ... ในข้อหาฆาตกรรมดอริส รู้ธ โอเว่นส์
- จะบ้าเหรอ - อะไรที่คุณพูด...
อาจถูกนำไปใช้ปรักปรำคุณในศาล
คุณมีสิทธิ์ที่จะมีทนาย
- ถ้าไม่มีปัญญาจ้างทางการจะจัดหาให้ - ผมมั่นใจว่าคุณนิโคล้าส...
เข้าใจในสิทธิของเขา ถูกต้องมั้ยคุณนิโคล้าส
สิทธิของผม ผมเข้าใจ แต่ที่งงคือทำไมผมถึงโดนจับข้อหาฆาตกรรม
ขอบคุณมากนักสืบนิคเคอร์สัน ผมรับช่วงต่อเอง
- อะไรนะ - ผมบอกว่าจะรับช่วงต่อเอง
- นี่จะฉกผลงานของผมเหรอ - เขายังเป็นผลงานของคุณ
ไม่มีใครจะแย่งอะไรไปจากคุณ รับรองคุณได้เครดิตแน่นอน
ผมจะรับช่วงงานสืบสวนต่อ โดยคำขอของสำนักอัยการ
ผมไม่ค่อยเข้าใจ แต่ก็พอรู้ว่าว่าเมื่อไหร่ไม่ควรเข้าใจ
ต่อให้ที่นั่งแพงที่สุด ก็ช่วยอะไรคุณไม่ได้ล่ะงานนี้
ฉันโทรหาคุณทุกวัน
ผมรู้ว่าคุณโทร
ไม่เข้าใจเลยทำไมคุณไม่โทรกลับ
- คุณไม่น่ามา - ทำไมพูดแบบนี้
ผมไม่อยากให้คุณเสียใจ
- มันสายไปแล้วละ - ไม่ คุณฟังนะ...
เจ้านายคุณคือคนกล่าวหาผม นายคุณ ให้ตายสิ
คุณจะมาเอาอะไรกับผมไม่ได้เอ็ลล่า
ฉันต้องเกี่ยวด้วยในทุกประการฉันไม่มีทางเลือก
คิดบ้างมั้ยจะเกิดอะไรกับอาชีพคุณ ถ้าหากฮันเตอร์รู้เรื่องของเรา
อาชีพของฉันเหรอ
ล้อเล่นเหรอ อาชีพฉันเหรอ
นี่มันชีวิตคุณนะ
ฉันจะลาออกจากสำนักอัยการ มาช่วยปกป้องคุณ
อย่า คุณทำอย่างงั้นไม่ได้
ห้ามนะ ผมไม่เป็นอะไรแน่
- คุณพูดเหมือนมนุษย์ดาวอังคาร - เชื่อผมเหอะ
ผมไม่เป็นอะไรแน่ๆ
- คุณกำลังลำบากสุดๆ - รับปากสิว่าจะไม่ทำอะไรโง่ๆ
- คุณทำอะไรเนี่ย - หมายความว่ายังไง
- ต้องมีฮันเตอร์มาเกี่ยวด้วยแน่เลยใช่มั้ย - ทำไมถามอย่างงั้นล่ะ
ดูคุณหมายมั่นปั้นมือน่าดู
- มันต้องมีอะไรเกี่ยวกับเขาแน่ใช่มั้ย - ผมขอให้คุณไว้ใจผม
มีบางอย่างที่คุณไม่บอกฉัน
รู้ไว้แค่นี้พอ
ผมรักคุณ
และผมบริสุทธิ์
ผมให้คุณมาเกี่ยวไม่ได้
คุณต้องช่วยผม โดยการเข้าใจที่ผมพูด
รักผมพอจะเชื่อใจผม
ทำได้รึเปล่า
ขอบคุณ
พ้นการเลือกคณะลูกขุนได้ 2 วัน การพิจารณาคดีฆาตกรรมของซีเจ นิโคล้าส...
จะเริ่มขึ้นในเช้านี้ และดูจะเป็นที่สนใจที่สุดของ...
อัยการเขตมาร์ค ฮันเตอร์... จะเป็นผู้นำเปิดหัวข้อถกเถียง...
- ในคดีสำคัญซึ่งคาดกันว่าน่าจะ... - ในบรรดาคดีฆาตกรรมที่โหดที่สุด...
ในระยะยาวที่ผ่านมา ผู้สื่อข่าวทีวีซีเจ นิโคล้าส
จะถูกนำตัวมาที่นี่ภายในเวลาอันใกล้
- ว่ายังไง เป็นยังไงบ้าง - ห้ามสัมผัส
อย่าห่วง
จำให้แม่น อย่ายุ่งกับดีวีดีจนกว่าฉันจะบอก
เราต้องรอจนฮันเตอร์ เปิดตัวหลักฐานปลอมซะก่อน
เพราะไม่อย่างงั้นเราไม่มีทางสู้ได้แน่
- อะไรเหรอ - อ๋อ เปล่า
เขาแค่เอ่อ... อวยพรให้ผมโชคดี
เราเองก็หวัง
โปรดยืน...
โอเยๆ ๆ
เซ็คชั่น 4 นี่คือศาลสถิตยุติธรรม อันทรงเกียรติและภาคภูมิ แห่งรัฐหลุยส์เซียน่า
เขตปกครองแค้ดโด้ บัดนี้เปิดให้ร่วมชมการไต่สวนคดี
ขอพระเจ้าคุ้มครองรัฐ และศาลแห่งนี้
ขอให้ทุกท่านอยู่ในความเงียบ ภายใต้บทลงทัณฑ์แห่งกฎหมาย
กรุณานั่ง
- ทุกท่านพร้อมแล้วหรือไม่ - เราพร้อมครับใต้เท้า
- ฝ่ายจำเลยพร้อมหรือไม่ - จำเลยพร้อมแล้วครับใต้เท้า
อย่างงั้นเราจะเริ่มด้วย วลีเปิดประเด็นเลย คุณฮันเตอร์
ขอบคุณครับใต้เท้า
มารดาของเจน โด มีชื่อซึ่งไม่อาจเปิดเผย
เธอมีความหวัง ซึ่งไม่มีวันเป็นจริง
เธอมีความรัก ซึ่งไม่เคยได้รับตอบสนอง
เธอมีความปรานี ซึ่งไม่เคยมีใครปรานีตอบ
2 สัปดาห์หลังการสัมภาษณ์ มารดาของเจน โด เสพยาเกินขนาด
และเราได้แค่หวังใน 2 เรื่อง
คือ 1.ให้เธอได้อยู่ร่วมกับลูกน้อยอีกครั้ง
และ 2.ขออย่าให้เธอต้องตายโดยสูญเปล่า
ซึ่งจะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อเราตระหนักว่า..
ความแตกต่างเดียวระหว่างเจน โดและเรา
คืออุบัติเหตุในที่ที่เราเกิดมา เราไม่อาจควบคุมมันได้
ดังนั้นเราจึงมิควรได้รับมากหรือน้อยกว่าผู้อื่น
ผมซีเจ นิโคล้าส
ราตรีสวัสดิ์
แล้วหลังจากที่เห็นชายถือมีด คุณทำอะไร
- อ๋อ ผมไม่ทันทำอะไรหรอก โอลิเว่อร์มัน... - ประทานโทษ
- โอลิเว่อร์... - สุนัขของผม
พันธุ์แจ็ค รัสเซ็ล เทอเรียร์ แบบเดียวกับหนังเรื่องฟราเซียร์
ถึงตัวจะเล็กแต่นิสัยไม่เคยกลัวใคร
- มันน่าทึ่งจริงๆ - คุณทาร์โลว์ เกิดอะไรขึ้น...
- หลังจากที่คุณเห็นชายถือมีด - โอลิเว่อร์วิ่งพรวดไปกัดเขา
- ตรงไหน - แถวน่องข้างซ้ายของเขา
และแจ็ค รัสเซ็ลมีฟันที่คมมาก
แผลถูกแทง 4 แผล ที่สาหัสคือ หลอดเลือดลำคอซีกซ้าย
อีกแผลถัดกระดูกสันคอ ทิ่มทะลุเส้นเลือดใหญ่ 2 แผล
ที่เหลือถูกแทงเข้าที่ท้องน้อยทำให้ลำไส้ทะลุ
คุณหมอโรมันส์ ผมอยากให้คุณดูมีดนี่...
ซึ่งเพิ่งถูกบรรจุเป็นหลักฐานตัวบุคคล ซี
มันถูกนำมาจากอพาร์ตเมนต์ของผู้ต้องหา
นั่นอาจใช่อาวุธฆาตกรรมหรือไม่
ใช่ ความกว้างยาวของใบมีด ตรงกับแผลที่ถูกแทง
และหลังวิเคราะห์มีดนี่แล้ว คุณพบรอยเลือดติดอยู่บ้างหรือไม่
ไม่ มันเพิ่งถูกทำความสะอาด ด้วยน้ำยาชนิดแรง ที่ใช้ในอุตสาหกรรม
และสภาพด้ามจับที่บิดเบี้ยว บ่งบอกว่ามันผ่านการโดนต้ม
อีกทั้งริ้วบนใบมีด บ่งบอกได้ว่ามันเพิ่งถูกลับมาหมาดๆ
ไม่มีคำถามเพิ่มครับ ขอบคุณ คุณหมอโรมันส์
- พยานฝ่ายคุณ - เอาล่ะ เพื่อความชัดเจน...
ที่คุณกำลังบอกคือ คุณไม่ทราบว่า...
- นี่จะใช่อาวุธฆาตกรรมตัวจริงหรือไม่ - ไม่
ขอบคุณ ไม่มีคำถามเพิ่ม
รอยถูกกัดบนน่องขวาของคุณนิโคล้าส
เกิดจากสุนัขที่มีขนาดและพันธุ์เดียวกัน
คุณพบรอยรองเท้าในที่เกิดเหตุ
- มันคือรองเท้าแบบไหน - เป็นรองเท้าผ้าใบยี่ห้อมอนทัลโว่
คล้ายคลึงกับรองเท้าที่จำเลยเป็นเจ้าของ
ถูกบรรจุเป็นหลักฐานตัวบุคคลข้อ ดี
- ครับ - เป็นรองเท้ายี่ห้อยอดนิยมมั้ย
ไม่ นานๆ เจอทีครับ
ที่จริงไม่มีสักร้านในชรี้ฟพอร์ทที่มีจำหน่าย
คุณได้เปรียบเทียบรองเท้าของจำเลย กับรอยในที่เกิดเหตุหรือไม่
- ครับ ตรงกันทั้งขนาดและการสวมใส่ - แล้วหน้ากาก...
หน้ากากสกีที่ถูกพบในอพาร์ตเมนต์ของจำเลย
ซึ่งถือเป็นหลักฐานตัวบุคคลข้อ อี
คุณบอกอะไรผมได้บ้าง
เราพบสเปรย์พริกไทย แถวรอบนอกของโพรงลูกตา มีคนใช้มันพ่น
ภายในบรรจุด้วยสเปรย์พริกไทย ซึ่งเป็นของผู้ตาย
ขอบคุณ ผมไม่มีคำถามเพิ่มครับใต้เท้า
สรุปคือ คุณไม่อาจบอกเราได้ ว่ารอยกัดเกิดจากสุนัขของคุณทาร์โลว์
- ไม่ - ดังนั้น จึงอาจเกิดจาก...
สุนัขที่ขนาดคล้ายคลึงและพันธุ์เดียวกัน กับที่ลูกความผมเลี้ยงใช่มั้ย
- ครับ ใช่ครับ - ภาพถ่ายที่เกิดเหตุบ่งบอกว่า...
มีเลือดจำนวนมากกระเซ็น เนื่องจากการโจมตีใช่หรือไม่
- ครับ - ทว่าเมื่อคุณวิเคราะห์เสื้อผ้าของจำเลย...
ที่ถูกส่งไปเป็นหลักฐานตัวบุคคล อี
คุณไม่พบเลือด... แม้แต่น้อยใช่มั๊ย
- ไม่ แต่จำเลยมีเวลามาก... - ตอบแค่ใช่หรือไม่ใช่แค่นั้นพอครับ
อันที่จริง จะยุติธรรมหรือไม่ ถ้าพูดว่าไม่มีหลักฐานชันสูตรโดยตรง...
ที่เชื่อมโยงลูกความผมกับคดีนี้
ใช่...
ไม่มีคำถามเพิ่ม
โทษทีนะ
ว่ายังไง...
ขอตัวผมสักนาทีนะ โทษทีที่รัก
ไม่สำคัญล่ะน่าดู
ไหนบอกมาซิ เรื่องอะไรมันฉุกเฉินนักหนา
- เราเช็คการเงินนิโคล้าสซ้ำ - และ...
เขาซื้อกล้องถ่ายวีดีโอที่ร้านไร้ทส์ ออดิโอ้ หลังเกิดเหตุฆาตกรรม 2 วัน
- นั่นมีประเด็นใช่มั้ย - ทั้งยังซื้อชุดวิ่งยี่ห้อรีบ็อคสีดำ...
กับหน้ากากสกีที่ร้านขายเครื่องกีฬา
เขาซื้อสุนัขที่ศูนย์พักฟื้นสัตว์ ทั้งหมดภายในวันเดียวกับที่ซื้อกล้องถ่ายวีดีโอ
บางอย่างมันตุๆ
แล้วตอนลุยช้อปปิ้ง เขาไปคนเดียวรึเปล่า
คนที่ร้านขายเครื่องกีฬาบอกจำไม่ได้
พนักงานร้านไร้ทส์ ออดิโอ้ บอกว่าเขาอาจไปกับคนๆ นึง
คนที่สถานพักฟื้นสัตว์ จำได้แม่นว่าเขาไปกับเพื่อนอีกคน
- แล้วรู้มั้ยเพื่อนเขาเป็นใคร - แน่ใจว่ารู้
ถ้าใครคนนึงถ่ายวีดีโอ
เขาต้องมีมันอยู่แน่
คิดว่าเราโดนวางกลมั้ย
เรายอมไม่ได้ ใช่มั้ย
กรุณาบอกศาล ถึงสิ่งที่คุณพบในกางเกงของจำเลย
ตามคำขอของสำนักอัยการ เราจึงตรวจสอบเสื้อผ้าของจำเลยซ้ำ
- แล้วคุณพบอะไรมั่ง - เราพบรอยเลือดจางๆ ตรงตะเข็บกางเกง...
ซึ่งทีแรกเรามองพลาด เรื่องธรรมดา
ใต้เท้าครับ เราไม่ได้รับแจ้งล้วงหน้า ก่อนการให้การครั้งนี้
เราเพิ่งค้นพบหลักฐานชิ้นนี้เมื่อวันวานนี้
ศาลอนุญาต ไม่ต้องห่วงคุณทนาย
ศาลจะให้เวลาคุณวิเคราะห์หลักฐานนี่
คุณได้วิเคราะห์ดีเอ็นเอของเลือดที่พบ บนกางเกงของผู้ต้องหาด้วยหรือไม่
- วิเคราะห์ครับ - แล้วผลวิเคราะห์บอกอะไรคุณ
เลือดนั่นเป็นของผู้ตายครับ
ไม่มีคำถามเพิ่มครับใต้เท้า
โทษที...
บ้าเอ๊ย...
ใต้เท้าครับ ฝ่ายอัยการขอยุติ
พร้อมจะเรียกพยานคุณคนแรกรึยังคุณทนาย
ครับใต้เท้า ฝ่ายจำเลย... ขอเรียกตัวนายแพทย์แอร่อน เว้คฟีลด์
หยุดๆ ๆ... จอดๆ...
จอด...
ขอทางหน่อย
โทษทีครับ
หวัดดีครับ เอ่อ...
ผมต้องการเปิดหีบนิรภัยของผม ผมชื่อคอรี่ย์ ฟินเล่ย์
เอ่อ นี่ครับบัตรผม
- แน่นอนค่ะคุณฟินดะเลย์ - เอ่อคือ อ่านว่าฟินเล่ย์ไม่มีตัว ดี
โอ้... "ไม่พบลูกค้าชื่อนี้"
- มิน่าล่ะฉันถึงได้หาทะเบียนคุณไม่เจอ - คงอย่างงั้น ใช่
- รู้มั้ยฉันมีญาติคนนึงชื่อฟินดะเล่ย์ - เหรอครับ
มีตัว ดี จริงๆ แค่ญาติห่างๆ
หรือสายเดียวกันก็ไม่รู้นะ ฉันไม่เคยเดาถูกสักที
คือเธอแต่งงานกับญาติผู้พี่ของฉัน
- คุณพอรู้เรื่องเปลี่ยนนามสกุลมั้ย - ไม่ ไม่รู้เลย
- จริงๆ แบบว่าถ้าเป็นไปได้ช่วย เอ่อ... - อ้าว นี่ไงล่ะ
คอรี่ย์ ฟินเล่ย์ ไม่มีตัว ดี
- พกกุญแจมาด้วยมั้ยคุณฟินเล่ย์ไม่มีตัว ดี - ครับ พกมา
- ผมมีกุญแจ นี่อยู่นี่ - โอ้... ดี
โอเค
เฮ้...
โอเค...
อยู่ในนี้ครับ
150.. 151.. 15-..
263 เจอแล้ว อยู่นี่ครับ นี่ไงเอ่อ...
อ๋อ แน่นอน
- อยู่นี่เอง - โอเค
นี่ กุญแจผม
ไม่ทราบพอจะช่วยเร่งหน่อยได้มั้ย คือผมกำลังรีบน่ะ
ไม่...
โอเค
ช่างเหอะ
- จะไปเปิดในบู๊ธส่วนตัวมั้ย - ไม่ครับ ขอบคุณ
คุณฟินเล่ย์...
ขอผ่านหน่อย ขอผ่าน หยุด
โทษที...
ในความเห็นของคุณด็อกเตอร์เว้คฟีลด์
แผลพวกนั้นอาจเกิดจากมีด ซึ่งไม่ใช่เล่มเดียวกับของจำเลยหรือไม่
แน่นอนที่สุด
มีดเล่มไหนที่มีความกว้างยาวพอกัน ก็สร้างแผลได้เหมือนกัน
และมีดไซส์นั้นมีเป็นร้อยเล่ม
เรียกพยานคนต่อไป คุณสโปต้า
เตะถ่วงไม่ไหวแล้วนะ พยานทำเซอร์ไพรส์ ที่คุณบอกอยู่ไหนเนี่ย
- อีกเดี๋ยวคงมาแน่ - คุณบอกแบบนี้มา 4 ชั่วโมงแล้วนะ
- ป่านนี้คงมาถึงแล้วล่ะ - คุณทนาย...
เอ่อ ใต้เท้าครับ
เรากำลังรอการมาถึงของ เอ่อ... พยานหักล้างอยู่ครับ
- คุณรู้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน - เอ่อ...
ไม่ครับใต้เท้า เอ่อ...
ใต้เท้าครับ ฝ่ายจำเลยร้องขอ ยืดเวลาในช่วงนี้
ให้เราได้วิเคราะห์ หลักฐานชิ้นใหม่ ของอัยการครับ
อนุญาติตามขอ
เราจะกลับมาเจอกัน วันจันทร์ 9 โมง
เลิกศาล...
คุณทนาย ฝ่ายจำเลยพร้อมจะต่อรึยัง
พร้อมครับใต้เท้า
จำเลยขอเรียกตัวซีเจ นิโคล้าส
ชูมือขวาขึ้น
คุณสาบานต่อพระเจ้าหรือไม่ ว่าจะพูดความจริงล้วนๆ โดยไม่มีมดเท็จ
- สาบาน - เชิญนั่ง
- คุณฆ่าดอริส รู้ธ โอเว่นส์รึเปล่า - ผมเปล่า
- งั้นทำไมวันนี้คุณจึงขึ้นศาล - เพราะผมต้องการทำ
- หมายความว่ายังไง - ผมจงใจนำตัวเองมาพัวพันกับอาชญากรรม
- ทำแบบนั้นเพื่ออะไร - ผมกำลังทำสกู๊ป...
เกี่ยวกับการที่สำนักอัยการ หว่านหลักฐานการชันสูตรที่เป็นเท็จ
- ในคดีฆาตกรรมเพื่อให้โดนตัดสินว่าผิดจริง - นั่นเป็นคำให้การที่ก้าวร้าวครับใต้เท้า
ผมรู้สึกว่าทางเดียวที่จะเปิดโปงหลักฐาน ความทุจริตในสำนักอัยการได้...
คือต้องนำตัวเองมาพัวพันในคดีฆาตกรรม
เพื่อดูว่าอัยการคงปั้นแต่งหลักฐานดีเอ็นเอเท็จ ที่เขาทำตอนนี้
โปรดเงียบ...
- คุณทราบเรื่องมั้ย - ไม่ทราบจนลูกความผมบอกเมื่อวานครับใต้เท้า
จริงรึเปล่า
- จริงครับใต้เท้า - แล้วคุณมีหลักฐานยืนยันมั้ยล่ะ
- มีครับ - ใต้เท้าครับ...
ผมจะไม่แม้กระทั่งเริ่มรับมือ กับการกล่าวหาซึ่งถือว่าดูหมิ่นอย่างแรงนี้
ทว่าเห็นได้ชัด ว่าฝ่ายจำเลยกำลังเข้าตาจน
จึงพยายามทำให้คณะลูกขุนสับสน
จนต้องสั่งจำหน่ายคดี เพราะพวกเขาทราบว่าพวกเขาจะแพ้
ท่านไม่อาจอนุญาติพวกเขา ให้แก้ต่างแบบไร้สาระเช่นนี้
ใต้เท้าครับ ทางฝ่ายอัยการเปิดประตู...
โดยการนำเสนอหลักฐาน ด้านการชันสูตรในนาทีสุดท้าย
ลูกความผมกำลังสู้เพื่อชีวิตของเขา
- เขาควรได้สู้ถึงที่สุดครับ - คุณบอกว่าคุณมีหลักฐาน...
ศาลก็จะให้โอกาสนำเสนอ ศาลจะไม่ ขอย้ำ...
จะไม่ยอมให้คุณทำการกล่าวหาแบบเลื่อนลอย จนทำให้เสียหาย
โปรดเข้าใจด้วย คุณนิโคล้าส จะไม่มีการจำหน่ายคดี
จะมีการตั้งข้อหาหมิ่นประมาทสำหรับคุณ คุณสโปต้า
หากข้อพิสูจน์คุณไม่เป็นจริง
- เราเข้าใจครับใต้เท้า - อย่างงั้นก็เชิญต่อได้...
- ถึงแม้สายป่านคุณจะสั้นมากก็เถอะ - ขอบคุณครับใต้เท้า
เอาล่ะซีเจ โปรดบอกศาลว่าทำแบบนี้ทำไม
ผมตามสืบเรื่องอัยการมาได้ระยะนึงแล้ว และมีคดีต่อเนื่องหลายคดีซึ่งในนาทีสุดท้าย...
มักนำเสนอหลักฐาน ด้านการชันสูตรเรื่องดีเอ็นเอเสมอ
ผมจึงสืบลึกลงไปและกลายเป็นความเชื่อว่า อัยการคือผู้หว่านหลักฐานเท็จ
แต่ทำไมถึงยอมลงทุนเป็นพิเศษขนาดนี้
มันเป็นทางออกสุดท้าย และบ.ก. ผมสั่งให้ถอยแล้ว
แต่ผมไม่อาจเปิดเผยความสงสัยได้ โดยไม่มีหลักฐาน
- แล้วคุณทำอะไร - ผมสืบรายละเอียดของคดี...
จากนักสืบนิคเคอร์สัน จากนั้น ไปหาซื้อสุนัขพันธ์แจ็ค รัสเซ็ล เทอเรียร์
แล้วให้มันกัดผมที่น่องซ้าย จากนั้นก็ซื้อมีดพก
กางเกง และรองเท้าผ้าใบ
นี่คือใบเสร็จรองเท้าผ้าใบ ซึ่งผมขอให้เป็นหลักฐานจำเลยหัวข้อ เอ
จะเห็นได้ชัดเจนว่า เป็นวันหลังเกิดเหตุฆาตกรรมแล้ว 3 วัน
นี่คือใบเสร็จสำหรับกางเกง หลักฐานจำเลยหัวข้อ บี
เช่นเดียวกัน ระบุวันหลังเกิดเหตุแล้ว
ดังนั้นหากคุณซื้อกางเกงหลังวันเกิดฆาตกรรม
- แล้วเลือดผู้ตายมาเปื้อนได้ยังไง - คำตอบเดียวก็คืออัยการเอาไปป้ายไว้
คือคุณจะบอกว่า เพราะคดีของอัยการเกิดจากอนุมานล้วนๆ
เขาได้หว่านหลักฐานเท็จ เพื่อมัดคุณให้ต้องจนตรอก
ครับ
ไม่มีคำถามเพิ่มครับใต้เท้า
แค่เนี้ยเหรอ
นั่น นั่นเหรอพิสูจน์ว่าผมคำนวณแล้ว คือเอ่อ คนไม่ซื่อเหรอ
แล้วยังปั้นความเท็จอีกเหรอ
ใบเสร็จค่ากางเกง 2-3 ใบเนี่ยนะ
ออฟฟิศผม ตัวผมคือปราการแห่งความทุจริต
เพราะคุณนำ กางเกงออกกำลังกาย มาหลังเหตุฆาตกรรม 2-3 วัน
- ต้องขอชมจริงๆ คุณนี่สุดยอด - กับรองเท้าด้วย
โอ้ รองเท้าด้วย
ผมลืมร้องเท้าไปสนิทเลย นั่นตอกฝาโลงเลยครับท่าน
สับกุญแจมือผมเดี๋ยวนี้เถอะครับ
ควรจะ
คุณมี... นี่ใช้คำพูดแบบหลวมๆ นะ
คุณมีหลักฐานมั้ย
ผมถ่ายดีวีดีภาพการตระเวนซื้อทุกอย่างเก็บไว้
แล้วดีวีดีนั่นอยู่ไหน
เพื่อนผมที่เป็นคนถ่าย...
เผอิญตายด้วยอุบัติเหตุ ระหว่างทางมาที่ศาล
และแผ่นดิสก์ถูกทำลาย
คือผม...
เสียใจด้วยสำหรับเรื่องเพื่อนร่วมงานของคุณ
แต่นอกเหนือจากที่คุณอ้างว่า...
มีแผ่นดีวีดีที่พิสูจน์ข้ออ้างได้
คุณเอ่อ ผมจะ... จะใช้คำนี้...
อีกครั้ง...
หลวมๆ...
พิสูจน์ได้มั้ยว่าดีวีดีมีตัวตน
- โทษที ผมไม่ได้ยินคุณตอบ - กรุณาตอบคำถาม คุณนิโคล้าส
- ไม่ - ไม่ คุณจะไม่ตอบคำถามนั้น
- หรือไม่ คุณยืนยันไม่ได้ว่ามี - ไม่ ผมมีแค่คำพูดผม
อย่างงั้น ตอนนี้พื้นเริ่มกระเทือนแล้วสิ ใช่มั้ย
นั่นผมไม่มีสิทธิ์พูด
คุณรู้มั้ย คุณนิโคล้าส
ว่าอย่างแรกที่คุณพูดบอกว่า...
น่าจะนั่น...
มันเพื่อให้ลูกขุนตัดสิน ใช่มั้ย
เอาล่ะ ผมยังมี...
อีกคำถาม ซึ่งมัน...
แทงใจนิดๆ
ความจริง ที่คุณซื้อ...
รองเท้าผ้าใบกับกางเกงออกกำลัง
หลังเหตุฆาตกรรม ความจริงที่คุณซื้ออย่างอื่นหลังเหตุฆาตกรรม
ไม่ได้แปลว่าคุณอาจไม่มีรองเท้า หรือกางเกงอยู่แล้ว
หรือซื้อหาสิ่งอื่นๆ เพื่อการนั้นก่อนเหตุฆาตกรรมถูกมั้ย
ขอโทษ ผมไม่ได้ยินคุณตอบ
คงจะไม่
ขอบคุณ
แม้จำเลยซีเจ นิโคล้าส จะมีข้ออ้างน่าเชื่อถือ
แต่วันนี้เขาโดนตัดสิน ว่าฆาตกรรมโดยไต่ตรองล่วงหน้า
คณะลูกขุนใช้เวลาไม่ถึง 5 ชั่วโมง
ก่อนตัดสินว่าผิดจริง ในคดีฆาตกรรม ที่มีซีเจ นิโคล้าส เป็นจำเลย
กำหนดโทษ ในสัปดาห์หน้า
อัยการฮันเตอร์กล่าวว่า รัฐจะเสนอโทษประหาร
เนื่องจากเป็นคดีอาชญากรรมสะเทือนขวัญ
ขอบคุณ ขอบคุณที่มา
- ไม่เป็นไร ยังไงฉันต้องมาอยู่แล้ว - ผมเอ่อ...
ผมอยากพูดหน่อย
ผมอุตส่าห์ซ้อมพูดครั้งแล้วครั้งเล่า เพราะมีเวลาว่างมาก
จนคิดว่าเข้าที่แล้วนะ แต่ตอนนี้เกิดพูดขัดๆ
โอเคเอาล่ะ...
ครั้งสุดท้ายที่เจอคุณ คุณบอกว่าคุณเชื่อผม
คุณบอกคุณรู้ผมไม่ทำแบบนั้นแน่ แล้วคุณก็เห็นหลักฐานตอนขึ้นศาล
และคุณบอกตัวเองว่า ฉันอยากเชื่อเขา ฉันต้องเชื่อ
หลักฐานทั้งหมดเยอะมาก ไหนจะหลักฐานดีเอ็นเอ
นั่นคือฟางเส้นสุดท้ายใช่มั้ย
เพราะอย่างงั้น ตอนนี้คุณเลยคิดว่าผมคือฆาตกรแน่ๆ
- ฉันเปล่า - ใช่ คุณคิด
และไม่เป็นอะไร คุณไม่ต้องโกหก ผมไม่โทษคุณ
แต่ผมอยากให้คุณฟัง
ถ้าเคยมีสักช่วงนึงที่คุณรักผม
ถ้าเคยมีสักช่วงที่คุณคิดว่าผมเป็นคนดี ผมก็อยากให้คุณฟังนี่หน่อย
ที่ผมพูดในศาลคือเรื่องจริง
เจ้านายคุณหว่านเรื่องดีเอ็นเอ...
เหมือนที่เขาหว่านหลักฐานดีเอ็นเอบนก้นบุหรี่ ในคดีอังเดร เบ็นสัน
ผมรู้ว่าคุณไม่เคยเห็นจำเลย ที่ไม่อ้างว่าตัวเองบริสุทธิ์
แต่สาบานได้ นี่คือเรื่องจริง
ฟินเล่ย์มีแผ่นดิสก์ที่พิสูจน์ได้
และผมว่าฮันเตอร์สั่งฆ่าเขา เพราะแผ่นดิสก์ที่ฟินเล่ย์เก็บไว้ในโต๊ะหายไป
ผมรู้มันฟังดูบ้า
- ฉัน... ฉันเชื่อคุณ - ฟังผมนะ
ผมขอให้คุณไม่ต้องเชื่อผม ผมขอให้คุณไปสืบรู้ด้วยตัวเอง
จงขี้สงสัยนั่นนี่ ลองขุดลึกด้วยตัวคุณเอง
ผมรู้คุณเก่งขนาดไหน
ได้โปรดเถอะ ผมหวังพึ่งคุณ
และผมจะขอร้องคุณทำไมถ้าผมผิดจริง
จะขอให้คุณค้นหาความจริงทำไม ถ้ามันไม่ดีต่อผมใช่มั้ย
เพราะคุณไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
โธ่ เอ็ลล่า...
คุณคิดผิดถนัด
ผมยังมีคุณให้เสีย
ประหารโดยการฉีดยาพิษ
นั่นคือโทษที่คณะลูกขุนหยิบยื่นให้ ซีเจ นิโคล้าส ในคดีฆาตกรรม
นับเป็นโทษขั้นสูงสุด ของการพิจารณา
นิโคล้าสถูกถามว่าอยากพูดอะไรหรือไม่
เขายังคงยืนยันว่าตนบริสุทธิ์ และสักวันความจริงก็จะปรากฏ
นิโคล้าสถูกนำตัวออกจากศาล ตรงสู่เรือนจำหลุยส์เซียน่าเพื่อรอการประหาร
ที่ๆ เขาจะใช้ชีวิตแบบโดนขังเดี่ยว นานวันละ 20 ชั่วโมง
จนกว่าขั้นตอนอุทธรณ์จะมีผล
นี่ไม่ใช่วันดีสำหรับใคร
ไม่มีชีวิตไหน มีค่ายิ่งกว่าอีกชีวิต
ชีวิตของดอริส รู้ธ โอเว่นส์ ถูกคร่า เรานำมันคืนมาไม่ได้
และคนหนุ่มอย่างซีเจ นิโคล้าส ชดใช้ด้วยชีวิต
ไม่มีอะไรต้องฉลอง
2 ชีวิตจะสูญสิ้นไป 1 ถูกคร่า
และ 2 สูญเปล่า
และอย่างเดียวที่ผมพูดได้ คือคำพิพากษาของลูกขุน ถือเป็นธรรม
และนั่นยุติธรรมต่อเราทุกคน
พอเริ่มออกเดิน
ฉันไม่กล้าหันหลังมอง
ไม่อาจทนเห็นสภาพแก โดนห่อด้วยหนังสือพิมพ์วางไว้หน้าโบสถ์
ฉันไม่...
ฉันรู้ว่าแก...
จะปลอดภัย
แกอยู่กับพระเจ้า แต่...
ฉันไม่กล้ามอง
มารดาของเจน โด นั้นมีชื่อซึ่งไม่อาจเปิดเผย
เธอมีความหวัง ซึ่งไม่เคยถูกรับรู้ มีความรัก...
บอกหน่อยทำไมคุณมาตั้งคำถามผม เรื่องนิโคล้าสกับฟินเล่ย์
ฉันไม่ได้มาในนามสำนักอัยการเขต ไม่มีอะไรเป็นทางการทั้งสิ้น ฉันรับรอง
คุณมาทำไม
โปรดเถอะ นี่คือเรื่องส่วนตัว ฉันมาขอให้คุณช่วย...
ถ้ามีใครรู้ว่าฉันมาคุยกับคุณที่นี่ ฉันอาจโดนเล่นงานขนาดหนัก
ทีนี้ถ้า และนี่คือเรื่องใหญ่ ถ้าหากนี่กลายเป็นเรื่อง ฉันขอสัญญา...
มันจะเป็นของคุณ แต่ฉันก็ไม่คิดนะว่าจะได้อะไร
คุณต้องการรู้อะไร
ซีเจมาคุยกับคุณรึเปล่า เรื่องที่อัยการหว่านหลักฐานเท็จ
ใช่ เขาอ้างว่าฮันเตอร์หว่านหลักฐาน ดีเอ็นเอเท็จในคดีอังเดร เบ็นสัน
บอกว่ามีอีกเยอะ คดีที่โดนเหมือนกัน
แต่คุณต้องเข้าใจว่าคนแบบซีเจ...
มักมีเรื่องใหญ่... ที่อยู่แค่ปลายนิ้วจิ้มโทรศัพท์เท่านั้น
ปัญหาคือเขาช่างสังหรณ์แต่มีอย่างอื่นน้อยมาก
- อะไรคือพื้นฐานการสังหรณ์ของเขา - เขามีสำเนาเทปสอบปากคำอังเดร เบ็นสันอยู่
เขาอ้างว่าบุหรี่ที่เขาสูบในเทปม้วนนั้น ดันไปโผล่ในที่เกิดเหตุ
ผมเลยถามเขาว่าเป็นไปได้ยังไง ที่จะหว่านหลักฐานในที่เกิดเหตุ...
- หลังจากโดนถ่ายภาพไว้แล้ว - เขาทำคนเดียวรึเปล่า
เปล่า เขาลากฟินเล่ย์ลงไปคลุกด้วย
เอ็ลล่า...
- บรู๊ซ...เป็นยังไง สบายดีมั้ย - เป็นยังไง
- ก็เรื่อยๆ - มีข้อมูลมาด้วยบ้างมั้ย
- นั่นเหรอเหตุผลที่คุณขอให้ผมมานี่ - พอทีน่า แหมคุณก็
- ขอบคุณ - ว่าแต่นี่เรื่องอะไร
เรื่องที่เรามีสิทธิ์เจอเรื่องยุ่งยาก ถ้ามีใครมาเห็นเข้า
สรุปคือแล็บคุณทำเทสต์ดีเอ็นเอ ให้ทั้ง 17 คดีใช่มั้ย
- ใช่ - มีอะไรที่ผิดธรรมดาบ้างมั้ย
- ก็ไม่เชิงนะ - ไม่เหรอ
- คือ... - อะไร
- มันไม่รู้ว่าอะไรที่มือผมคลำไปเจอ - ก็ใช้อย่างอื่นช่วยคลำด้วยสิ คืออะไร
เรื่องของเรื่องคือ บางตัวอย่างดีเอ็นเอน่ะ มันมาถึงในนาทีสุดท้าย
- นั่นผิดปกติเหรอ - คล้ายๆ มีบ้าง
ทั้งหมดเท่าไหร่จาก 17 คดี
เกือบหมด
อ๋อใช่ ผมจำพวกเขาได้
ผมจะลืมได้ยังไงคุณ ท่าทางพวกเขาก็นิสัยดี
คนที่ไว้หนวด มักจะอยากถ่ายรูปตลอดเลย
แต่ดูสิ คนที่หล่อกว่า ดันกลายเป็นฆาตกรซะอย่างงั้น
ผมนะยังยืนห่างเขาแค่เนี้ย เอ่อ คิดแล้วตัวสั่นเลย
ของอย่างงี้มันดูยากคุณว่ามั้ย
ใช่ มันก็ดูยาก
ฮัลโหล...
โอเปอเรเตอร์ ฉันรับสาย
เอ็ลล่า ฟังนะ...
ถ้าฟินเล่ย์กลับบ้าน แล้วเจอว่าแผ่นดิสก์หาย เขาคงไปเอาแผ่นสำรองแน่
คิดหน่อย ที่ไหนจะปลอดภัยที่สุด ถ้าคุณจะเอาของไปเก็บ
เอ่อ อาจจะฝากคนอื่นไว้มั้ง เอ่อ...
- บ้านแม่เขาอยู่ไหนเหรอ - พ่อแม่เขาตายแล้วทั้งคู่
- เอ่อ แล้วเพื่อนเขาล่ะ... - ผมคนเดียวที่สนิท
เอ่อ...
ธนาคาร...
- ใส่หีบนิรภัยอะไรทำนองนี้ - ใช่ๆ นั่นๆ ๆ ฟังเข้าท่า
ฟังนะ เขาใช้ธนาคารเพลิแกนแบ๊งก์และทรัสท์
อ๋อค่ะ ฉันจำเขาได้แม่นทีเดียว
เขารีบร้อนอย่างกับอะไรดี ชื่อไม่มีตัว ดี
ไม่เหมือนญาติห่างๆ ของฉัน หรืออะไรประมาณนั้น
รีบๆ ๆ...
เขาหยิบเอาบางอย่าง ออกจากหีบนิรภัยของเขา
แล้วรีบโกยอ้าวออกจากที่นี่
ไม่มีแวะทักใคร ไม่เลย ไม่หยิบกุญแจไปด้วยซ้ำ
ฉันไม่เคยเห็นใครแบบเขาเลย
- คุณเห็นมั้ยเขาหยิบอะไรออกจากหีบ - โอ้ เราทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ
เรารับประกันว่าลูกค้าจะมีความเป็นส่วนตัว
ขอบคุณมากค่ะ คุณเออร์ลิงเกอร์
นางเออร์ลิงเกอร์ คำว่าคุณมันฟังดูยังไงไม่รู้
เอ่อ คุณเล่าว่าเขาเอื้อมมือหยิบหีบต่อหน้าคุณ
เป็นไปได้มั้ยที่คุณจะเห็นของที่หยิบ เพราะ...
- เพราะคุณเลี่ยงไม่ได้น่ะค่ะ - คุณเอ่ยขึ้นมาพอดีเลย
ไม่แน่ฉันอาจเห็นบางอย่าง
มันเป็นแผ่นพลาสติกข้างใน มันดูแววๆ น่ะค่ะ
ใช่แผ่นดิสก์รึเปล่าเอ่ย
น่าจะ...
ลิ้นชักเงินมันพ่วงตรงไปที่ห้องทำงานผม
พอผมสแกนบาร์โค้ดมันก็ล็อคสินค้า และหมายเลขเพื่อติดต่อผู้ผลิต
ใช่ คุณเลยตรวจใบเสร็จ ว่าตรงกับของที่ถูกซื้อได้ใช่มั้ย
ครับ ตราบใดที่มันมีตรายี่ห้อของผู้ผลิต
- แต่นั่นผมบอกพรรคพวกคุณแล้วนี่ - คุณคุยกับคนออฟฟิศฉันเหรอ
ครับ
- จำได้มั้ยคะว่าใคร - ครับ เขาบอกว่าเขาคืออัยการ
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
ฉันโทรมาเรื่องขอดูกล่องหลักฐานคดีนิโคล้าส
ใช่ คุณมาจากสำนักงานอัยการ
- ค่ะ ฉันมีหมายเลขคดีถ้าคุณ... - ไม่เป็นอะไร ผมดึงออกมาเตรียมไว้ให้แล้ว
- โอ้ ขอบคุณค่ะ - ครับ
ค่ะ ขอบคุณมาก
เอ็ลล่า...
ดึกดื่นแล้วมาทำอะไรเนี่ย
คือฉันแค่มาดูพวก เอ่อ...
แฟ้มดั้งเดิมของตำรวจ สำหรับคดีเบ็ลม้อนท์ค่ะ
- คดีนั้นผมไม่ค่อยคุ้นชื่อนะ - คดีปล้นยึดรถ เราจับเขาเมื่อ 2 วันก่อน
- รู้จักผู้หมวดเมอร์แช้นท์ใช่มั้ย - ค่ะ หวัดดี
ทำงานดึกนะคุณ
- คุณก็ด้วย - หวังว่าคงไม่ยอมให้เรื่องส่วนตัว...
มาทำให้งานคุณเสียนะ
- อะไรนะคะ - คุณดูเหนื่อย รู้มั้ยคุณควรพักซะบ้าง
- ค่ะ ที่จริงฉันกำลังจะกลับบ้านพอดี - ถ้าคุณไม่พักบ้างนะ อาจจะเจอโรครุมเร้าเอา
สุขภาพคือเรื่องสำคัญที่สุดที่เรามี
ถูกต้องที่สุด
ฝันดี เอ็ลล่า
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ถามอะไรแกอย่างนะ
สมมุติถ้าแกต้องวิ่งกลับไปที่ตู้นิรภัยของแก เพื่อไปหยิบแผ่นดิสก์สำรองนั่น
ไม่แปลว่าแผ่นดิสก์ตัวจริงมันหายไป และหายเพราะอะไรหรอกเหรอ
แบบว่ามันไม่ใช่ของประเภทที่จะ...
นิยมหายถูกมั้ย คนเราอาจจะ...
ทำมือถือรึกุญแจ หรืออะไรหาย แต่ที่แน่ๆ ต้องไม่ใช่...
หลักฐานชิ้นสำคัญที่สุดในทั้งชีวิตเราแน่
นี่ฟังฉันอยู่รึเปล่า
ฟังนะ ผมใช้สมองคิดทวนแล้วทวนอีก
ตอนผมโชว์เทปภาพเมอร์แช้นท์ กำลังหยิบบุหรี่ให้อังเดร เบ็นสัน...
ให้เว็ลด้อนดู เว็ลด้อนบอกว่ามันจะมีความหมายอะไร
ในเมื่อเทปถูกถ่าย หลังมีการถ่ายภาพที่เกิดเหตุ ไปแล้ว 3 วัน
แต่ถ้าภาพถ่ายที่เกิดเหตุโดนแต่งล่ะ ถ้าเกิดพวกเขาบิดเบือนภาพถ่ายล่ะ
ถ้าเกิดเขาเอาก้นบุหรี่มาใส่ หลังภาพถูกถ่ายแล้วล่ะ
โธ่...
ฉัน... ฉันไม่ถนัดเรื่องนี้เอาชะเลย
ไม่เป็นอะไรค่ะ ฉันเข้าใจ
ฉันมาฝึกงาน คุณเป็นถึงผู้ช่วยอัยการ
คงไม่ชวนเด็กฝึกงานทานมื้อเที่ยงแน่ ถ้าไม่มีธุระ ถามมาเถอะค่ะ
รู้มั้ย คู่หูคุณน่ะ
โรเบอร์ต้าเหรอ คุณจำเธอได้เหรอ
ใช่ ฉันจำได้ตอนเธอรับปริญญาเอก...
สาขาวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ จากมหาวิทยาลัย ใช่มั้ย
- แสดงว่าคุณจำได้ - คือเรื่องมันซับซ้อนหน่อย แต่...
ฉันต้องได้คุยกับผู้เชี่ยวชาญ ด้านสร้างภาพดิจิตอล
- หมายถึงชันสูตรดิจิตอล - ใช่ๆ นั่นล่ะ
เธอช่วยคุณได้แน่ ต่อให้เธอ ไม่มีคำตอบให้คุณ เธอก็รู้จักคนที่ตอบได้
เยี่ยม ช่วยนัดให้เรา 2 คน เจอกันหน่อยได้มั้ย
- ได้ เมื่อไหร่ดี - คืนนี้เลย
- คืนนี้เหรอ - เรื่องนี้ค่อนข้างลับนะ
ลับคือเรื่องดี ฉันชอบความลับ
ฉันหมายถึง ห้ามไม่ให้ใครในสำนักอัยการ รู้เรื่องนี้
ไม่ว่าใครทั้งนั้น มันจะเล็ดรอด ผ่านช่องประจำไม่ได้
ฉันจะนัดให้คุณคืนนี้
แดเนียล...
นี่อาจมีอันตรายนะ
อันตรายเหรอ
หวัดดี...
ค่ำนี้ให้ผมช่วยอะไรดี คุณคริสตัล
ขอโทษจริงๆ ที่ต้องรบกวนค่ะจ่า
โดยเฉพาะดึกดื่นแบบนี้ เป็นเพราะฉันเจองานหนักน่ะ
คดีท่วมโต๊ะเลย ไม่มีเวลาเริ่มทำรายงานให้อัยการฮันเตอร์
- พรุ่งนี้เขามีหวังฉะฉันแน่ ถ้าฉันไม่ทำให้เสร็จ - ผมควรต้องตามคุณให้ทันทั้งหมดนี่รึเปล่า
โอ้ ขอโทษที บางครั้งฉันเอ๋อไปหน่อยเวลาใจสั่นๆ
เรากำลังเอ่อ ศึกษางานภายในว่าหลักฐานที่เกิดเหตุ...
โดยเฉพาะพวกรูปถ่ายถูกจัดเก็บยังไง ทั้งโดยทางรัฐและกรมตำรวจท้องที่
ถ้ามีอะไรที่เราทำเพื่อพัฒนาระบบได้
แบบกักคนชั่วไว้ในคุกน่ะ
ซึ่งทำให้ผมต้องย้อนถามใหม่ ว่าค่ำนี้จะให้ผมช่วยอะไรดีครับคุณคริสตัล
ค่ะ ช่วยโชว์ฉันหน่อยได้มั้ยว่า...
จะดาวน์โหลดภาพดิจิตอล จากซีเอฟการ์ดของช่างภาพยังไง
ปลอดภัยแค่ไหน โอ้ อีกทั้งบีบให้ เป็นไฟล์เจเพ็กซ์ หรือไม่ต้องบีบก็ได้
ฉันอยากลองเปรียบเทียบ กับออฟฟิศนายอำเภอ
ถ้าคุณมองไปที่นั่น จะมีประตูโลหะลูกบิด 2 ขั้น
หลักฐานที่เป็นวัตถุทั้งหมด ถูกเก็บในนั้น พร้อมกับพวกฮาร์ดไดรฟ์
และมีแค่จ่าคุมหลักฐาน ที่จะรู้รหัสเพื่อไขล็อค
ทีนี้ในส่วนของภาพ ผมไม่รู้ต้องทำเป็นเจเพล็กซ์ ที่คุณพูดมั้ย
ทั้งหมดถูกเก็บในเซิฟเวอร์
และคุณไม่อาจเข้าดูได้ โดยไม่มีคนที่รู้รหัสผ่าน
อีกทั้งคนรู้รหัสผ่าน ก็มีไม่กี่คน
- คุณอาจเป็นคนนึงในนั้นใช่มั้ย - แม่นแล้ว
โชว์ให้ดูหน่อยได้มั้ยคะ
มีหมายเลขคดีมามั้ย
ไม่หรอก เอ่อ อะไรก็ได้
อืม เดี๋ยวนะ เอานี่มั้ย...
11151 นั่นมัน...
วันที่ 21 พฤษภาคม ปี 2006
ชัวร์ ได้เลย
- ห้องหลักฐาน จ่ากิลเบิร์ตครับ - จ่า นี่คาร์เล็ทติจากหน่วยสันติบาล
เราต้องการกระโปรงจากเสื้อของคดี 18446
เราต้องการเปรียบเทียบดีเอ็นเอ ของเจ้าบื้อที่เราคุมตัวอยู่
เราอาจกำลังเจอโจรข่มขืนต่อเนื่อง
- เราอยากรู้เผื่อคุณมีมันอยู่ - จะให้ผมไปหยิบเดี๋ยวนี้เลยเหรอ
ไม่ จะให้คุณบอกหัวหน้าที ว่าพรุ่งนี้เหมาะกว่า
เอาล่ะ รอแป๊บนึง
ไอ้เวรเอ๊ยอย่างกับชั่วโมงเร่งด่วนอย่างงั้นแหละ
โธ่เอ๊ย ไอ้เวร
รถไฟละครสัตว์จริงๆ มีแต่คนแคระกับช้าง
บ้าเอ๊ย...
ขี้เกียจด่า...
อะไรๆ ก็ด่วนหมด เอาล่ะเรื่องด่วนบ้านั่นตอนนี้อยู่เนี่ย
เร็วๆ ๆ ๆ...
พับผ่าสิ
ทุกอย่างด่วนไปหมด
เราต้องใช้เดี๋ยวนี้ บ้าเอ๊ย
เดี๋ยวนี้ๆ ๆ...
เวรเอ๊ย เอะอะอะไรก็อ้างต้องเดี๋ยวนี้ ไอ้เวรเอ๊ย
- เปล่า ที่นี่เราไม่มี - แน่ใจเหรอ คดี 18446 คุณไม่มีเหรอ
มั่นใจเพราะไม่มีใคร ล็อกอินสักคนเหมือนกัน
ฉันคงได้เบอร์มาผิดแน่เลย นี่ฉันอุตลุตหมดแล้ว เดี๋ยวฉันโทรไปใหม่
ได้ โทรมาเหอะ
เป็นยังไงบ้าง ไอ้เสือ
นี่มันเรื่องอะไรเนี่ย
- ผู้คุม... - เย็นไว้ๆ
แค่อยากดูว่านายอยู่ยังไง
อาหารพอไหวมั้ย
พวกเขาดูแลนายมั้ย เพราะรู้มั้ยบางครั้งในนี้มันว้าเหว่พอดู
หยุดพ่นได้แล้ว นายมาเพราะต้องการบางอย่าง มันคืออะไร
โธ่ แค่แวะมาดูว่านายเป็นยังไงบ้าง
- ไม่ได้รึไง - ต้องการบ้าอะไร
สันติภาพ แล้วนายล่ะ
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ ว่าจริงๆ นายเลวชาติขนาดไหน
- โอ้ ฉันเหรอ - ใช่ แกนั่นแหละ
เปล่าๆ ฉันกำจัดพวกคนเลว
นายหว่านหลักฐานเท็จ
รู้ใช่มั้ยที่นี่เขาดักฟังโทรศัพท์น่ะ
ระวังไว้พวก
แกไอ้ชาติชั่ว
หวัดดี เข้ามาสิ
- เอ็ลล่าใช่มั้ย - คุณคงเป็นโรเบอร์ต้า
- หวัดดี - ไม่แน่คุณกับแดเนียลอาจใช่นักบุญจริงๆ
- ไม่รู้จะขอบคุณยังไง - เอามารึเปล่าผมอยากเห็น เธอเอามาใช่มั้ย
เอ็ลล่า นี่เด็ลกับอัลเล็น พวกเขาเรียนปริญญาเอกอยู่ที่นี่
ปกติไม่ค่อยสุงสิงกับใคร เอ้า ทักเอ็ลล่าหน่อย
หวัดดี...
- เอามารึเปล่า - เอามาสิ นี่ไง
พวกเขาไม่ค่อยเสวนากับมนุษย์คนอื่นเท่าไหร่ เพราะอย่างงั้นอดทนนิดนึง
ได้...
เอ่อ รูปที่ 2 นั่น
- นี่คนตายจริงๆ เหรอ - เกรงว่าจะใช่นะ
- สวยเลยขอก็อปปี้หน่อยได้มั้ย - อย่าเลยอัลเล็น มันอาจผิดกฎหมาย
ผมเด็ล...
- เขา อัลเล็น... - โทษที เด็ล
เอ่อ ช่วยเปิดภาพตรงนี้หน่อยได้มั้ย
นั่นล่ะ... ที่ฉันควานหา
คุณเห็นเอ่อ... บุหรี่ตรงนี้มั้ย
ฉันอยากรู้คุณคิดว่าเป็นไปได้มั้ย ที่บุหรี่ตัวนี้จะถูกเติมเข้ามาทีหลัง
ไฟล์ไม่โดนบีบ 24 เม็ก แจ๋วเลย
- ทำไมถึงแจ๋ว - เรโซลูชั่นเยอะ เมทาดาต้าก็เยอะ
- เมทาดาต้าเหรอ - เธอไม่รู้จักเมทาดาต้า
เธอรู้เยอะในสิ่งที่นายไม่รู้
เมทาดาต้ามันก็คือข้อมูลเกี่ยวกับข้อมูล
ภาพดิจิตอลประกอบด้วยพิกเซล นั่นคือข้อมูล
ถ้ามองดูใกล้ๆ จะพบว่ามีเมทาดาต้ารอบๆ พิกเซล
- ดูนะ เห็นแพทเทิร์นตรงนี้มั้ย - เห็น
บอกเธอสิลูคัสกับฟริดริช กับโกลจันเจออะไร
บอกเธอเรื่องสโตคาสติก ลักษณะเฉพาะของการเซ็นเซอร์ภาพต่างๆ
- บอกเธอ... - หุบปาก
3 นักค้นคว้า ที่บิงแฮมตั้น พบว่ากล้องจะมีแพทเทิร์นเสียง
และถ้าดูให้ละเอียด...
จะพบว่ามีความแตกต่าง ในแพทเทิร์นเสียง ของลำดับขั้นตอน ของกล้องแต่ละตัว
แม้มันจะถูกผลิตมา ครั้งละมากๆ ก็ตาม
แต่ แต่ละตัวมีความแตกต่าง มันคล้ายๆ ลายนิ้วมือดิจิตอล
เพราะอย่างงั้นมาดูกันที่แพทเทิร์นของส่วนนี้
- ในภาพคุณเห็นนี่มั้ย - เห็น
ทีนี้ย้ายไปที่บุหรี่แล้วดูแพทเทิร์นตรงนั้น
มันแตกต่าง
เห็นรึเปล่า บุหรี่มวนนั้น ไม่ใช่ส่วนนึง ของภาพดั้งเดิม อย่างแน่นอนที่สุด
โอ้... คุณพระช่วย
บ้าเอ๊ย...
อะไรนะ 2 3 4 4..
สีส้มๆ...
อยู่ไหนนะ
พระเจ้าช่วย...
คุณโอเคนะ
คุณรู้ได้ยังไง
ผมตามดูทั้งเขา ทั้งดูคุณ
ไม่เคยชอบขี้หน้าเขาอยู่แล้ว รู้ว่าเขามีแผนอะไรแน่ ผมเลยตามดูเขา
- ไม่รู้จะพูดยังไง นอกจากขอบคุณ - มันหน้าที่ผม
- เราไม่เหมือนเขาไปซะหมด - ฉันทราบค่ะ
ฉันทราบ...
ผมต้องแจ้งเรื่องเข้าไป งานนี้พายุลงแน่
ไม่ใช่เขาคนเดียวที่มีส่วน
พายุลูกนี้มหึมาเลย
อาจจะพอๆ กับแคทรีน่าเลยด้วย
เป็นเหตุการณ์ที่พลิกผันแบบเหลือเชื่อ
เมื่ออัยการเขตมาร์ค ฮันเตอร์ถูกจับกุม
และตั้งข้อหาสร้างหลักฐานเท็จ ในการพิจารณาคดีฆาตกรรมของอังเดร เบ็นสัน
ทำให้เกิดผิดพลาดในคดีนั้นและอื่นๆ 17 คดี
รวมถึงคดีของผู้สื่อข่าวช่อง 8 ซีเจ นิโคล้าส
บ่ายนี้ฮันเตอร์ถูกนำตัวไปที่เรือนจำ และศาลไม่ให้ประกันตัว
แฮโรลด์ ไร้ซ์ ซึ่งขณะนี้รักษาการณ์เป็นอัยการเขต
กล่าวว่าออฟฟิศเขาจำต้องตรวจทาน คดีของนิโคล้าสพร้อมกับคดีอื่นๆ
เพราะหลักฐานดีเอ็นเอในทุกคดี ตอนนี้เป็นที่กังขา
ไร้ซ์กล่าวว่า เขาสงสัยว่าจะมีหลักฐานเพียงพอ รื้อฟื้นคดีนิโคล้าสหรือไม่
เพราะเป็นคดีว่าด้วยสภาพการณ์ และไม่แน่นหนาพอ หากขาดหลักฐานดีเอ็นเอ
เขาเห็นว่าไม่จำเป็น ที่จะกักนิโคล้าสไว้ในเรือนจำ
เค็ลลี่ เกิร์ทเน่อร์มีรายงานครับ
นี่คือฉากโกลาหลในวันนี้ นอกเรือนจำรัฐหลุยส์เซียน่า
เมื่อซีเจ นิโคล้าสพ้นการประหาร สู่อิสรภาพในไม่กี่ชั่วโมง
ขณะที่แท็กซี่พาเขาออกห่างเรือนจำ
ทว่ามี 3 เรื่อง ที่ใครก็อดคิดไม่ได้
1.การผงาดและล้มคว่ำ ไม่เป็นท่าของมาร์ค ฮันเตอร์...
ผู้ซึ่งก่อนบ่ายนี้ เกือบกลายเป็นผู้ว่าการรัฐคนใหม่
แต่ตอนนี้อยู่ในคุก
2.การล้มคว่ำ และผงาดอย่างงดงาม ของซีเจ นิโคล้าส
ซึ่งเมื่อก่อนหน้าบ่ายวันนี้ ต้องเผชิญโทษประหาร
ทว่าตอนนี้เป็นอิสระ และกำลังกลายเป็น คนดังระดับชาติ
และ 3.ดอริส รู้ธ โอเว่นส์
หญิงสาวที่เสียชีวิตภายในสวน
ภาพนี้คือตอนเธอถูกจับ ข้อหาค้าประเวณี
คดีของเธอจะถูกเปิดใหม่ และน่าจะไขไม่ได้
เธอจะกลายเป็น 1 ในสถิติ
คดีเกี่ยวกับหญิงสาววัยรุ่น
ผู้ไร้ชื่อเสียงที่ไม่อาจสะสางได้
แกตัวเล็กเหลือเกิน
แกเริ่ม...
แบบว่า...
เย็น...
เฮ้...
ไม่ต้องมัวดูซ้ำหรอก ปิดซะ แล้วกลับมาขึ้นเตียงเหอะ
ฉันโง่เหลือเกิน ฉันไม่เชื่อคุณในเรื่องฮันเตอร์ คุณพูดถูกมาตลอด ฉันมันโง่มาก
อย่าทรมานตัวเองสิ
คุณเยี่ยมที่สุด
คุณช่วยผมไว้
- แต่งตัวทำไมน่ะ - เธอกำลังแบล็คเมล์คุณใช่มั้ย
- อะไรนะ... - บางครั้งคุณได้ยิน...
เสียงสัญญาณปลุกดังลั่นภายในสมอง แต่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
มาได้ยังไง แต่มันคือคลื่น ที่คุณหาที่มาไม่เจอ
พูดอะไรของคุณเนี่ย
ฉันต้องยกให้คุณจริงๆ นี่คือแผนที่วิเศษ แต่แล้วฉันก็เห็นภาพนี้
บิงโก นี่ไงล่ะ
มือนั่น แบบว่า ใครล่ะ จะกล้าลืมมือนั่น มัน...
นั่นมือไทอีชา ไทอีชาไม่ได้ตายเพราะเสพยา ไม่มีไทอีชา
ดอริส รู้ธ โอเว่นส์...
คือสาวที่คุณจ้างที่บัฟฟาโล่ให้เป็นไทอีชา
สารคดีที่ชนะรางวัลของคุณ คือเรื่องแหกตาโดยสิ้นเชิง
- เอ็ลล่า... - เธอกำลังแบล็คเมล์คุณใช่มั้ย
เธอตามคุณจากบัฟฟาโล่มาที่นี่ และเธอกำลังแบล็คเมล์คุณ
เธอกะจะเปิดโปงความจริง ว่าอาชีพของคุณที่แท้คือเรื่องโกหก
คุณก็เลยต้องหยุดเธอ
ผมรักคุณ
- และคุณรักผม - ทุกอย่างคือเรื่องโกหก
อาชีพคุณคือเรื่องโกหก
คุณฆ่าดอริส รู้ธ โอเว่นส์ เพราะเธอขู่จะเปิดโปงความโป้ปดของคุณ
คุณมันโกหก
- ฉันจะรักคุณลงได้ยังไง - จะให้ผมทำยังไง ให้เธอสูบเลือดถึงตาย
พังชีวิตผมเหรอ
บอกสิ ไหนล่ะทางเลือกผม
คุณมีค่ามากกว่าเธอ...
อย่างงั้นเหรอ
เปล่า... ไม่ใช่อย่างงั้น
อย่าทำแบบนี้เลย
ฟังนะฮันเตอร์ยัดคน 17 คนเข้าคุก ต่อความผิดที่พวกเขาอาจไม่ได้ก่อ
คุณจะบอกว่าเธอมีค่ากว่าคนพวกนั้น มีค่ากว่าทั้งระบบเหรอ
เป็นแผนที่เยี่ยมมากๆ
คุณฆาตกรรมได้แนบเนียน คุณเปิดโปงฮันเตอร์
คุณชนะสารพัดรางวัลที่อยากชนะ
คุณกลายเป็นดาวดังหลังจากพ้นข้อหา คุณไม่โดนขึ้นศาลอีก
- เพราะจะเป็นกล่าวหาซ้ำซ้อน - เราจะไปด้วยกันได้ไกล
แผนคุณมีจุดบอดแค่นิดเดียว
คุณยังไม่รอด
มีประกาศว่าตัดสินผิด เพราะอย่างงั้น... ถ้าพวกเขารู้เรื่องว่าคุณเกี่ยวพันกับโอเว่นส์
- พวกเขาก็มีหลักฐานพอจะเอาโทษคุณ - อย่าให้เป็นแบบนี้เลย
- อ๋อ มันต้องเป็น - ทำไม
เพราะมัน... สายไปแล้ว
เอ็ลล่า...
คุณทำอะไร
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณอีกแล้ว
จริงสิ ฉันเพิ่งนึกออกอีกอย่าง
ไปตายซะ
บทบรรยายไทยโดย อนิรุต ณ สงขลา
[THAI]